1
00:01:35,051 --> 00:01:38,720
Ik ben sergeant Hartman,
uw senior boorinstructeur.

2
00:01:38,721 --> 00:01:41,974
Vanaf nu,
je spreekt alleen als je wordt aangesproken...

3
00:01:41,975 --> 00:01:45,727
en de eerste en laatste woorden
uit uw smerige riolen zal "meneer" komen.

4
00:01:45,728 --> 00:01:47,771
Begrijpen jullie maden dat?

5
00:01:47,772 --> 00:01:49,147
Meneer, ja, meneer.

6
00:01:49,148 --> 00:01:52,651
Onzin. Ik kan je niet horen.
Klinkt alsof je een paar hebt.

7
00:01:52,652 --> 00:01:54,152
<font kleur="

8
00:01:54,153 --> 00:01:58,699
Als jullie dames mijn eiland verlaten,
als je de rekruteringstraining overleeft...

9
00:01:58,700 --> 00:02:00,200
je zult een wapen zijn.

10
00:02:00,201 --> 00:02:03,412
Je zult een minister van de dood zijn
bidden voor oorlog.

11
00:02:03,413 --> 00:02:06,373
Maar tot die dag zijn jullie kotsen.

12
00:02:06,374 --> 00:02:08,917
Jij bent de laagste levensvorm op aarde.

13
00:02:08,918 --> 00:02:11,461
Jullie zijn niet eens menselijke wezens.

14
00:02:11,462 --> 00:02:16,462
<font kleur="
grijpbare stukken amfibieënpoep.

15
00:02:16,551 --> 00:02:19,553
Omdat ik hard ben, zul je mij niet leuk vinden.

16
00:02:19,554 --> 00:02:22,431
Maar hoe meer je mij haat,
hoe meer je leert.

17
00:02:22,432 --> 00:02:24,683
Ik ben hard, maar ik ben eerlijk.

18
00:02:24,684 --> 00:02:27,144
Er is hier geen sprake van raciale onverdraagzaamheid.

19
00:02:27,145 --> 00:02:31,440
Ik kijk niet neer op negers,
kikes, wops of smeerders.

20
00:02:31,441 --> 00:02:34,067
<font kleur="

21
00:02:34,068 --> 00:02:37,237
En mijn orders zijn om uit te roeien
alle niet-hackers...

22
00:02:37,238 --> 00:02:40,240
die de spullen niet inpakken
om te dienen in mijn geliefde korps.

23
00:02:40,241 --> 00:02:42,409
Begrijpen jullie maden dat?

24
00:02:42,410 --> 00:02:43,827
Meneer, ja, meneer.

25
00:02:43,828 --> 00:02:45,704
Onzin. Ik kan je niet horen.

26
00:02:45,705 --> 00:02:47,873
Meneer, ja, meneer!

27
00:02:47,874 --> 00:02:51,501
- Hoe heet je, klootzak?
- Meneer, soldaat Brown, meneer!</font>

28
00:02:51,502 --> 00:02:54,046
Onzin. Vanaf nu
jij bent soldaat Sneeuwbal.

29
00:02:54,047 --> 00:02:56,548
- Vind je die naam leuk?
- Meneer, ja, meneer!

30
00:02:56,549 --> 00:02:59,426
Nou, er is één ding
die je niet leuk zult vinden, Sneeuwbal:

31
00:02:59,427 --> 00:03:01,762
Ze serveren geen gebakken kip
en watermeloen...

32
00:03:01,763 --> 00:03:04,056
dagelijks in mijn eetzaal.

33
00:03:04,057 --> 00:03:05,682
SNEEUWBAL:
Meneer, ja, meneer!

34
00:03:05,683 --> 00:03:09,436
<font kleur="

35
00:03:09,437 --> 00:03:11,313
HARTMAN:
Wie zei dat?

36
00:03:11,314 --> 00:03:13,440
Wie heeft dat verdomme gezegd?

37
00:03:13,441 --> 00:03:17,069
Wie is die slijmerige kleine communistische shit,
twinkelende klootzak hier beneden...

38
00:03:17,070 --> 00:03:20,072
die zojuist heeft getekend
zijn eigen doodvonnis?

39
00:03:20,073 --> 00:03:22,240
Niemand, hè?

40
00:03:22,241 --> 00:03:26,119
De feeënverdomde meter zei het.
Buitengewoon staande.

41
00:03:26,120 --> 00:03:28,914
<font kleur="

42
00:03:28,915 --> 00:03:31,833
ik zal P.T. jij tot je klootzakken
zijn karnemelk aan het zuigen.

43
00:03:31,834 --> 00:03:34,878
- Was jij het, jij smerige klootzak?
- Meneer, nee, meneer.

44
00:03:34,879 --> 00:03:38,256
Jij stuk stront. Jij kijkt
als een verdomde worm. Ik wed dat jij het was.

45
00:03:38,257 --> 00:03:43,053
- Meneer, nee, meneer.
- Meneer, ik zei het, meneer.

46
00:03:43,054 --> 00:03:45,639
Nou ja, geen onzin.

47
00:03:45,640 --> 00:03:49,142
<font kleur="
Een verdomde komiek. Privé Joker.

48
00:03:49,143 --> 00:03:51,228
Ik bewonder je eerlijkheid.

49
00:03:51,229 --> 00:03:56,229
Verdomme, ik vind je leuk. Je kunt langskomen
naar mijn huis en neuk mijn zus.

50
00:03:56,317 --> 00:04:00,737
Jij kleine klootzak.
Ik heb je naam. Ik heb jouw kont.

51
00:04:00,738 --> 00:04:02,948
Je zult niet lachen. Je zult niet huilen.

52
00:04:02,949 --> 00:04:05,617
Je leert door de cijfers.
Ik zal het je leren.

53
00:04:05,618 --> 00:04:08,078
<font kleur="

54
00:04:08,079 --> 00:04:12,958
Je kunt jezelf het beste losmaken, anders zal ik het losschroeven
je hoofd en poep in je nek.

55
00:04:12,959 --> 00:04:16,503
- Meneer, ja, meneer.
- Soldaat Joker, waarom ben je bij mijn korps gekomen?

56
00:04:16,504 --> 00:04:18,755
- Meneer, om te doden, meneer.
- Dus je bent een moordenaar?

57
00:04:18,756 --> 00:04:21,800
- Meneer, ja, meneer.
- Laat me je oorlogsgezicht zien.

58
00:04:21,801 --> 00:04:24,302
- Meneer?
- Heb je een oorlogsgezicht?

59
00:04:24,303 --> 00:04:28,223
<font kleur="
Laat me nu je oorlogsgezicht zien.

60
00:04:28,224 --> 00:04:29,391
[SCHREEUWEN]

61
00:04:29,392 --> 00:04:34,392
Onzin. Je hebt mij niet overtuigd.
Laat me je echte oorlogsgezicht zien.

62
00:04:34,689 --> 00:04:36,815
Je maakt mij niet bang. Werk eraan.

63
00:04:36,816 --> 00:04:38,608
Meneer, ja, meneer!

64
00:04:38,609 --> 00:04:40,026
Wat is jouw excuus?

65
00:04:40,027 --> 00:04:41,570
Mijnheer, excuus waarvoor, meneer?

66
00:04:41,571 --> 00:04:44,573
<font kleur="
Begrijp je het?

67
00:04:44,574 --> 00:04:46,783
- Meneer, ja, meneer.
- Nou, heel erg bedankt.

68
00:04:46,784 --> 00:04:49,494
- Mag ik een tijdje de leiding hebben?
- Meneer, ja, meneer.

69
00:04:49,495 --> 00:04:52,831
- Ben je geschokt? Ben je nerveus?
- Meneer, dat ben ik, meneer.

70
00:04:52,832 --> 00:04:55,041
- Maak ik je zenuwachtig?
- Meneer...

71
00:04:55,042 --> 00:04:57,919
Meneer wat?
Wilde je mij een klootzak noemen?

72
00:04:57,920 --> 00:05:00,422
<font kleur="
- Hoe lang ben je, soldaat?

73
00:05:00,423 --> 00:05:02,048
Meneer, 1,80 meter, meneer.

74
00:05:02,049 --> 00:05:05,010
Vijf voet-9. Ik wist het niet
ze stapelden de spullen zo hoog op.

75
00:05:05,011 --> 00:05:07,512
Je probeert een centimeter te persen
ergens bij mij?

76
00:05:07,513 --> 00:05:10,682
- Meneer, nee, meneer.
- Onzin. Het lijkt erop dat het beste deel van jou...

77
00:05:10,683 --> 00:05:14,603
liep langs de spleet van je moeders kont
en eindigde als een vlek op de matras.

78
00:05:14,604 --> 00:05:16,354
<font kleur="

79
00:05:16,355 --> 00:05:18,356
Waar kom je vandaan, soldaat?

80
00:05:18,357 --> 00:05:21,026
- Meneer, Texas, meneer.
- Heilige hondenpoep. Texas?

81
00:05:21,027 --> 00:05:24,237
Alleen ossen en homo's
kom uit Texas, soldaat Cowboy.

82
00:05:24,238 --> 00:05:27,908
En jij lijkt mij niet echt een os,
dus dat beperkt het een beetje.

83
00:05:27,909 --> 00:05:30,076
- Zuig jij lullen?
- Meneer, nee, meneer.

84
00:05:30,077 --> 00:05:32,537
<font kleur="
- Meneer, nee, meneer.

85
00:05:32,538 --> 00:05:35,165
Ik wed dat je zou neuken
een persoon in de kont...

86
00:05:35,166 --> 00:05:38,960
en niet eens het verdomde gewone hebben
hoffelijkheid om hem een ​​hand te geven.

87
00:05:38,961 --> 00:05:42,714
Ik zal naar je kijken.

88
00:05:42,715 --> 00:05:45,008
Hadden je ouders kinderen?
dat leefde?

89
00:05:45,009 --> 00:05:47,385
- Meneer, ja, meneer.
- Ik wed dat ze daar spijt van krijgen.

90
00:05:47,386 --> 00:05:50,514
<font kleur="
een meesterwerk van moderne kunst.

91
00:05:50,515 --> 00:05:53,266
- Hoe heet je, dik lichaam?
- Meneer, Leonard Lawrence, meneer.

92
00:05:53,267 --> 00:05:55,143
Laurens? Lawrence wat, van Arabië?

93
00:05:55,144 --> 00:05:58,939
- Meneer, nee, meneer.
- Die naam klinkt koninklijk. Jij royalty?

94
00:05:58,940 --> 00:06:01,066
- Meneer, nee, meneer.
- Zuig jij lullen?

95
00:06:01,067 --> 00:06:04,194
- Meneer, nee, meneer.
- Onzin. Ik wed dat je aan een golfbal kunt zuigen...</font>

96
00:06:04,195 --> 00:06:06,321
- ... via een tuinslang.
- Meneer, nee, meneer.

97
00:06:06,322 --> 00:06:07,906
Ik vind de naam Lawrence niet leuk.

98
00:06:07,907 --> 00:06:10,242
Alleen maar flikkers en matrozen
heten Laurens.

99
00:06:10,243 --> 00:06:13,036
- Vanaf nu ben jij Gomer Pyle.
- Meneer, ja, meneer.

100
00:06:13,037 --> 00:06:15,872
Vind je mij schattig, soldaat Pyle?
Denk je dat ik grappig ben?

101
00:06:15,873 --> 00:06:19,125
- Meneer, nee, meneer.
- Veeg die walgelijke grijns van je gezicht.</font>

102
00:06:19,126 --> 00:06:21,211
Meneer, ja, meneer.

103
00:06:21,212 --> 00:06:23,797
Nou ja, op elk moment, lieverd.

104
00:06:23,798 --> 00:06:27,384
- Meneer, ik probeer het, meneer.
- Soldaat Pyle, ik geef u drie seconden...

105
00:06:27,385 --> 00:06:29,636
precies drie verdomde seconden...

106
00:06:29,637 --> 00:06:32,389
om die stom uitziende grijns weg te vegen
uit je gezicht...

107
00:06:32,390 --> 00:06:36,560
of ik steek je oogbollen uit
en je doodsbang maken.

108
00:06:36,561 --> 00:06:39,271
<font kleur="

109
00:06:39,272 --> 00:06:44,272
- Meneer, ik kan er niets aan doen, meneer.
- Onzin. Ga op je knieën, klootzak.

110
00:06:45,361 --> 00:06:48,780
Verslik jezelf nu.

111
00:06:48,781 --> 00:06:52,450
Verdomme, met mijn hand, gevoelloze noten.

112
00:06:52,451 --> 00:06:56,204
Trek mijn verdomde hand daar niet heen.
Ik zei: stik jezelf.

113
00:06:56,205 --> 00:07:01,205
Leun nu naar voren en stik jezelf.

114
00:07:01,961 --> 00:07:05,213
- Ben je klaar met grijnzen?
- Meneer, ja, meneer.</font>

115
00:07:05,214 --> 00:07:07,799
Onzin. Ik kan je niet horen.

116
00:07:07,800 --> 00:07:09,301
Meneer, ja, meneer.

117
00:07:09,302 --> 00:07:13,305
Onzin. Ik kan je nog steeds niet horen.
Klinkt alsof je een paar hebt.

118
00:07:13,306 --> 00:07:15,307
Meneer, ja, meneer.

119
00:07:15,308 --> 00:07:20,308
Dat is genoeg. Ga op de been.

120
00:07:21,147 --> 00:07:25,942
Pyle, je kunt het beste je kont opzij zetten
en begin mij Tiffany manchetknopen uit te schelden...

121
00:07:25,943 --> 00:07:28,695
<font kleur="

122
00:07:28,696 --> 00:07:32,824
Meneer, ja, meneer.

123
00:07:32,825 --> 00:07:35,452
Links, rechts, links, rechts,
links, rechts, links.

124
00:07:35,453 --> 00:07:37,954
Links, rechts, links, rechts, links.

125
00:07:37,955 --> 00:07:39,748
Links, rechts, links, rechts, links...

126
00:07:39,749 --> 00:07:42,542
JOKER:
Parris Island, Zuid-Carolina...

127
00:07:42,543 --> 00:07:45,962
het Amerikaanse Korps Mariniers
Rekruteringsdepot.

128
00:07:45,963 --> 00:07:49,758
<font kleur="
voor de nep-stoere en de gekke-dappere.

129
00:07:49,759 --> 00:07:52,761
HARTMAN:
Mama en papa lagen in bed

130
00:07:52,762 --> 00:07:55,680
rekruten:
Mama en papa lagen in bed

131
00:07:55,681 --> 00:07:58,683
HARTMAN: Mama draaide zich om
En dit is wat ze zei

132
00:07:58,684 --> 00:08:01,227
rekruten:
Mama draaide zich om, dit zei ze

133
00:08:01,228 --> 00:08:04,356
HARTMAN: Oh, geef me wat, geef me wat
- Oh, geef me wat, geef me wat</font>

134
00:08:04,357 --> 00:08:05,815
- P.T.
- P.T.

135
00:08:05,816 --> 00:08:07,317
- P.T.
- P.T.

136
00:08:07,318 --> 00:08:08,818
- Goed voor jou
- Goed voor jou

137
00:08:08,819 --> 00:08:10,445
- En goed voor mij
- En goed voor mij

138
00:08:10,446 --> 00:08:11,905
- Mm, goed
- Mm, goed

139
00:08:11,906 --> 00:08:14,824
In de ochtend op naar de opkomende zon

140
00:08:14,825 --> 00:08:17,494
In de ochtend op naar de opkomende zon

141
00:08:17,495 --> 00:08:20,413
<font kleur="

142
00:08:20,414 --> 00:08:23,708
Ik ga de hele dag rennen tot het rennen klaar is

143
00:08:23,709 --> 00:08:26,711
Ho Chi Minh is een klootzak

144
00:08:26,712 --> 00:08:29,339
Ho Chi Minh is een klootzak

145
00:08:29,340 --> 00:08:32,384
Ik heb de blauwe ballen, krabben
En de zevenjarige jeuk

146
00:08:32,385 --> 00:08:35,637
Ik heb de blauwe ballen, krabben
En de zevenjarige jeuk

147
00:08:35,638 --> 00:08:39,349
HARTMAN:
Links, rechts, links, rechts, links.</font>

148
00:08:39,350 --> 00:08:43,186
Je linkerschouder.

149
00:08:43,187 --> 00:08:47,983
Links, rechts, links. Haven.

150
00:08:47,984 --> 00:08:52,946
Links, rechts. Aanval. Halt.

151
00:08:52,947 --> 00:08:57,947
Linker schouder.

152
00:08:58,244 --> 00:09:01,162
Soldaat Pyle, wat probeer je te doen?
aan mijn geliefde korps?

153
00:09:01,163 --> 00:09:03,873
- Meneer, ik weet het niet, meneer.
- Je bent dom, soldaat Pyle...

154
00:09:03,874 --> 00:09:07,293
maar verwacht je dat ik het geloof?
die je niet kent van links naar rechts?</font>

155
00:09:07,294 --> 00:09:09,838
- Meneer, nee, meneer.
- Dan deed je dat expres.

156
00:09:09,839 --> 00:09:12,924
- Je wilt anders zijn.
- Meneer, nee, meneer.

157
00:09:12,925 --> 00:09:15,969
- Welke kant was dat, soldaat Pyle?
- Meneer, linkerkant, meneer.

158
00:09:15,970 --> 00:09:19,681
- Weet je het zeker, soldaat Pyle?
- Meneer, ja, meneer.

159
00:09:19,682 --> 00:09:23,435
- Welke kant was dat, soldaat Pyle?
- Meneer, rechterkant, meneer.

160
00:09:23,436 --> 00:09:25,937
<font kleur="

161
00:09:25,938 --> 00:09:27,772
Pak je verdomde dekmantel op.

162
00:09:27,773 --> 00:09:29,149
Meneer, ja, meneer.

163
00:09:29,150 --> 00:09:32,944
HARTMAN:
Je linkerschouder.

164
00:09:32,945 --> 00:09:37,699
Links, rechts, links. Haven.

165
00:09:37,700 --> 00:09:41,828
Linker schouder.

166
00:09:41,829 --> 00:09:46,124
Je rechterschouder.

167
00:09:46,125 --> 00:09:51,125
Links, rechts, links, rechts.
Je linkerschouder.

168
00:09:52,214 --> 00:09:55,008
<font kleur="

169
00:09:55,009 --> 00:10:00,009
Je rechterschouder.

170
00:10:00,306 --> 00:10:04,476
Vanavond zullen jullie kotsen slapen
met je geweren.

171
00:10:04,477 --> 00:10:08,146
Je geeft je geweer een meisjesnaam.

172
00:10:08,147 --> 00:10:13,147
Omdat dit het enige poesje is
jullie mensen gaan krijgen.

173
00:10:13,527 --> 00:10:18,156
Jouw dagen van vingeren
oude Mary Jane Rottencrotch...

174
00:10:18,157 --> 00:10:22,494
door haar zuiver roze slipje
zijn voorbij.</font>

175
00:10:22,495 --> 00:10:24,746
Je bent getrouwd met dit stuk.

176
00:10:24,747 --> 00:10:27,582
Dit wapen van ijzer en hout.

177
00:10:27,583 --> 00:10:31,544
En je zult trouw zijn.

178
00:10:31,545 --> 00:10:35,423
Armen.

179
00:10:35,424 --> 00:10:40,424
Bereid je voor om te monteren.

180
00:10:41,680 --> 00:10:42,180
Monteren.

181
00:10:48,521 --> 00:10:49,021
Haven.

182
00:10:54,443 --> 00:10:56,361
Bidden.

183
00:10:56,362 --> 00:10:58,571
rekruten:
Dit is mijn geweer.

184
00:10:58,572 --> 00:11:02,242
Er zijn er veel zoals dit,
maar deze is van mij.</font>

185
00:11:02,243 --> 00:11:05,078
Mijn geweer is mijn beste vriend.

186
00:11:05,079 --> 00:11:06,913
Het is mijn leven.

187
00:11:06,914 --> 00:11:11,376
Ik moet het onder de knie krijgen
omdat ik mijn leven onder de knie moet krijgen.

188
00:11:11,377 --> 00:11:14,546
Zonder mij is mijn geweer nutteloos.

189
00:11:14,547 --> 00:11:17,674
Zonder mijn geweer ben ik nutteloos.

190
00:11:17,675 --> 00:11:20,593
Ik moet mijn geweer goed afvuren.

191
00:11:20,594 --> 00:11:24,806
Ik moet rechter schieten dan mijn vijand,
die mij probeert te vermoorden.

192
00:11:24,807 --> 00:11:27,934
<font kleur="

193
00:11:27,935 --> 00:11:29,644
Ik zal.

194
00:11:29,645 --> 00:11:32,480
Voor God zweer ik deze geloofsbelijdenis.

195
00:11:32,481 --> 00:11:36,359
Mijn geweer en ikzelf zijn verdedigers
van mijn land.

196
00:11:36,360 --> 00:11:38,778
Wij zijn de meesters van onze vijand.

197
00:11:38,779 --> 00:11:41,406
Wij zijn de redders van mijn leven.

198
00:11:41,407 --> 00:11:45,827
Zo zij het totdat er geen vijand meer is,
maar vrede.

199
00:11:45,828 --> 00:11:47,704
Amen.

200
00:11:47,705 --> 00:11:48,205
<font kleur="

201
00:11:53,669 --> 00:11:56,254
Op de plaats rust.

202
00:11:56,255 --> 00:11:57,881
Goedenacht, dames.

203
00:11:57,882 --> 00:12:00,925
rekruten:
Goedenacht, meneer.

204
00:12:00,926 --> 00:12:03,970
HARTMAN: Doe maar, lieverd.
- Meneer, leven, leven, meneer.

205
00:12:03,971 --> 00:12:08,971
Rechter schouder.

206
00:12:10,811 --> 00:12:15,811
Dat is niet zo
het jachtgeweer van je vader, Cowboy.

207
00:12:16,233 --> 00:12:21,233
Linker schouder.

208
00:12:21,238 --> 00:12:26,238
Beweeg het geweer rond je hoofd,
niet je hoofd rond het geweer.</font>

209
00:12:28,579 --> 00:12:29,079
Haven.

210
00:12:32,625 --> 00:12:37,625
Tien centimeter van je borst, Pyle.
Vier centimeter.

211
00:12:37,755 --> 00:12:40,465
Dit is mijn geweer, dit is mijn pistool

212
00:12:40,466 --> 00:12:43,134
Dit is om te vechten, dit is voor de lol

213
00:12:43,135 --> 00:12:45,762
Dit is mijn geweer, dit is mijn pistool

214
00:12:45,763 --> 00:12:48,306
Dit is om te vechten, dit is voor de lol

215
00:12:48,307 --> 00:12:50,975
Dit is mijn geweer, dit is mijn pistool

216
00:12:50,976 --> 00:12:53,603
<font kleur="

217
00:12:53,604 --> 00:12:56,189
Dit is mijn geweer, dit is mijn pistool

218
00:12:56,190 --> 00:12:58,816
Dit is om te vechten, dit is voor de lol

219
00:12:58,817 --> 00:13:01,319
Dit is mijn geweer, dit is mijn pistool

220
00:13:01,320 --> 00:13:05,198
Dit is om te vechten, dit is voor de lol

221
00:13:05,199 --> 00:13:09,285
[HARTMAN ZINGEN]

222
00:13:09,286 --> 00:13:11,162
Je stuitert.

223
00:13:11,163 --> 00:13:16,163
[HARTMAN ZINGEN]

224
00:13:26,804 --> 00:13:28,221
<font kleur="
Tien verdomde seconden.

225
00:13:28,222 --> 00:13:33,222
Het zou je niet minder dan 10 moeten kosten
verdomde seconden om dit obstakel te overwinnen.

226
00:13:33,269 --> 00:13:34,978
Verplaats het snel.

227
00:13:34,979 --> 00:13:38,731
Er is niet één swingende lul privé
in dit peloton gaat afstuderen...

228
00:13:38,732 --> 00:13:43,732
totdat ze dit obstakel kunnen wegnemen
tot minder dan 10 verdomde seconden.

229
00:13:57,501 --> 00:14:02,501
[REKRUTEERT JUICHT]

230
00:14:06,510 --> 00:14:08,678
<font kleur="

231
00:14:08,679 --> 00:14:11,597
Overwin dat verdomde obstakel. Verplaats het.

232
00:14:11,598 --> 00:14:13,850
Volgende twee privépersonen. Snel.

233
00:14:13,851 --> 00:14:15,393
Schiet op. Ga daarheen.

234
00:14:15,394 --> 00:14:18,229
- Soldaat Joker, ben jij een moordenaar?
- Meneer, ja, meneer.

235
00:14:18,230 --> 00:14:20,106
HARTMAN:
Laat me je strijdkreet horen.

236
00:14:20,107 --> 00:14:21,274
[SCHREEUWEN]

237
00:14:21,275 --> 00:14:24,193
Volgende twee soldaten, ga. Snel.

238
00:14:24,194 --> 00:14:26,487
<font kleur="

239
00:14:26,488 --> 00:14:28,406
Oh, dat klopt, soldaat Pyle.

240
00:14:28,407 --> 00:14:32,452
Doe geen enkele moeite om het te krijgen
tot aan de top van het verdomde obstakel.

241
00:14:32,453 --> 00:14:37,123
Als God jou daarboven wilde hebben, zou Hij dat gedaan hebben
Je hebt je inmiddels al verwonderd, nietwaar?

242
00:14:37,124 --> 00:14:40,043
PYLE: Meneer, ja, meneer.
- Ga met je dikke reet naar boven, Pyle.

243
00:14:40,044 --> 00:14:42,420
- Meneer, ja, meneer.
- Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?</font>

244
00:14:42,421 --> 00:14:46,758
Ik durf te wedden dat daarboven een poesje zat
bovenop dat obstakel, je zou daarboven kunnen komen.

245
00:14:46,759 --> 00:14:48,634
- Kon je niet?
- Meneer, ja, meneer.

246
00:14:48,635 --> 00:14:53,014
Je kont ziet eruit als ongeveer 150 pond
van gekauwde kauwgom. Weet jij dat?

247
00:14:53,015 --> 00:14:56,851
PYLE:
Meneer, ja, meneer.

248
00:14:56,852 --> 00:15:00,271
Eén voor de commandant.

249
00:15:00,272 --> 00:15:03,107
Eén voor het Korps.

250
00:15:03,108 --> 00:15:06,944
<font kleur="

251
00:15:06,945 --> 00:15:10,365
Ik denk dat het korps die van hen niet krijgt.
Ga naar boven, Pyle.

252
00:15:10,366 --> 00:15:13,576
Trekken. Trek, Pyle, trek.

253
00:15:13,577 --> 00:15:16,287
Eén keer optrekken, Pyle. Kom op, trek.

254
00:15:16,288 --> 00:15:20,041
Je zit me voor de gek te houden, Pyle.
Ga met je kont naar boven.

255
00:15:20,042 --> 00:15:23,878
Bedoel je mij te vertellen dat je dat niet kunt
één enkele pull-up doen?

256
00:15:23,879 --> 00:15:28,424
Je bent een waardeloos stuk stront, Pyle.
Ga uit mijn gezicht.</font>

257
00:15:28,425 --> 00:15:31,511
Ga naar boven, Sneeuwbal.

258
00:15:31,512 --> 00:15:33,388
Kom hier, dikke jongen.

259
00:15:33,389 --> 00:15:36,808
Snel. Verplaats het omhoog.
Zet het hogerop, Pyle. Verplaats het omhoog.

260
00:15:36,809 --> 00:15:41,187
Je beklimt obstakels zoals oude mensen neuken.
Weet jij dat, soldaat Pyle?

261
00:15:41,188 --> 00:15:44,649
Kom hierheen. Je bent te langzaam.
Verplaats het. Verplaats het.

262
00:15:44,650 --> 00:15:48,361
Soldaat Pyle, wat je ook doet,
val niet naar beneden.

263
00:15:48,362 --> 00:15:50,738
<font kleur="

264
00:15:50,739 --> 00:15:54,367
Snel. Op en neer. Op en neer.

265
00:15:54,368 --> 00:15:58,079
Nou, waar wacht je verdomme op,
Privé Pyle?

266
00:15:58,080 --> 00:16:01,999
Sta op en over.
Verplaats het, verplaats het, verplaats het.

267
00:16:02,000 --> 00:16:04,669
Stop je met mij?

268
00:16:04,670 --> 00:16:06,879
Nou, jij ook?

269
00:16:06,880 --> 00:16:11,342
Houd dan op, jij slijmerige klootzak
walrusachtig stuk stront.

270
00:16:11,343 --> 00:16:14,011
<font kleur="

271
00:16:14,012 --> 00:16:16,931
Ga verdomme van mijn obstakel af.

272
00:16:16,932 --> 00:16:19,308
Nu. Verplaats het.

273
00:16:19,309 --> 00:16:24,309
Ik ga je ballen eraf trekken, zodat jij
kan de rest van de wereld niet besmetten.

274
00:16:24,857 --> 00:16:27,650
Ik zal je motiveren, soldaat Pyle...

275
00:16:27,651 --> 00:16:32,651
als het elke kannibaal een korte lul geeft
op Kongo.

276
00:16:33,240 --> 00:16:36,033
Pak ze op en zet ze neer, Pyle.

277
00:16:36,034 --> 00:16:38,244
<font kleur="

278
00:16:38,245 --> 00:16:43,040
Ben je geboren als een dikke, slijmerige,
klootzak kotsen stuk stront, soldaat Pyle?

279
00:16:43,041 --> 00:16:45,543
Of moest je eraan werken?

280
00:16:45,544 --> 00:16:49,297
Verplaats het omhoog. Snel. Opschieten.

281
00:16:49,298 --> 00:16:54,051
Tegen die tijd zal de oorlog voorbij zijn
We gaan daarheen, nietwaar, soldaat Pyle?

282
00:16:54,052 --> 00:16:55,761
Verplaats het.

283
00:16:55,762 --> 00:17:00,099
Ga je verdomme dood, Pyle?
Ga je aan mij sterven?</font>

284
00:17:00,100 --> 00:17:02,310
Doe het nu.

285
00:17:02,311 --> 00:17:06,856
Verplaats het omhoog. Maak het op.
Snel, snel, snel.

286
00:17:06,857 --> 00:17:09,567
Voelt u zich duizelig?

287
00:17:09,568 --> 00:17:12,653
Voelt u zich zwak?

288
00:17:12,654 --> 00:17:17,654
Jezus H. Christus,
Ik denk dat je een stijve hebt.

289
00:17:19,286 --> 00:17:23,414
Snel, dames. Klootzakken en ellebogen.
Verplaats het naar buiten.

290
00:17:23,415 --> 00:17:25,124
Kom hierheen.

291
00:17:25,125 --> 00:17:29,420
<font kleur="

292
00:17:29,421 --> 00:17:31,088
Snel.

293
00:17:31,089 --> 00:17:36,089
Snel. Kom hierheen.
Schiet op. Verplaats het naar buiten.

294
00:17:36,303 --> 00:17:41,303
[BUGEL SPELEN]

295
00:17:48,774 --> 00:17:51,317
Wakker worden. Wakker worden. Wakker worden.

296
00:17:51,318 --> 00:17:53,361
Laat je lullen vallen en pak je sokken.

297
00:17:53,362 --> 00:17:56,447
Vandaag is het zondag.
Goddelijke aanbidding om 08.00 uur.

298
00:17:56,448 --> 00:17:58,991
Laat je stapelbedden maken
en trek je uniform aan.</font>

299
00:17:58,992 --> 00:18:02,119
De politieoproep zal beginnen
in twee minuten.

300
00:18:02,120 --> 00:18:03,663
Privé-cowboy, privé-joker.

301
00:18:03,664 --> 00:18:05,414
- Meneer, ja, meneer.
- Meneer, ja, meneer.

302
00:18:05,415 --> 00:18:09,126
Zodra je klaar bent met je stapelbedden,
Ik wil dat jullie twee drollen het hoofd schoonmaken.

303
00:18:09,127 --> 00:18:12,380
- Meneer, ja, ja, meneer.
- Ik wil dat hoofd zo hygiënisch...

304
00:18:12,381 --> 00:18:16,634
dat de Maagd Maria zelf zou zijn
trots om daar naar binnen te gaan en een puinhoop te maken.</font>

305
00:18:16,635 --> 00:18:18,135
- Meneer, ja, meneer.
- Meneer, ja, meneer.

306
00:18:18,136 --> 00:18:20,555
Soldaat Joker, geloof je
bij de Maagd Maria?

307
00:18:20,556 --> 00:18:25,556
Meneer, nee, meneer.

308
00:18:25,561 --> 00:18:29,397
Nou, privé Joker,
Ik geloof niet dat ik je goed heb gehoord.

309
00:18:29,398 --> 00:18:31,774
Meneer, de soldaat zei: "Nee, meneer", meneer.

310
00:18:31,775 --> 00:18:35,111
Wel, jij kleine made.
Je laat me overgeven.

311
00:18:35,112 --> 00:18:39,448
<font kleur="
Zeg maar dat je van de Maagd Maria houdt...

312
00:18:39,449 --> 00:18:41,826
Of ik stamp je lef eruit.

313
00:18:41,827 --> 00:18:44,328
Nu, je houdt echt van de Maagd Maria,
nietwaar?

314
00:18:44,329 --> 00:18:45,746
Meneer, negatief, meneer.

315
00:18:45,747 --> 00:18:48,416
Privé grappenmaker,
probeer je mij te beledigen?

316
00:18:48,417 --> 00:18:49,917
Meneer, negatief, meneer.

317
00:18:49,918 --> 00:18:53,170
Meneer, de soldaat gelooft dat
elk antwoord dat hij geeft zal fout zijn...</font>

318
00:18:53,171 --> 00:18:57,216
en de senior boorinstructeur zal verslaan
hem nog harder als hij achteruit gaat, meneer.

319
00:18:57,217 --> 00:18:58,968
Wie is jouw teamleider, klootzak?

320
00:18:58,969 --> 00:19:01,971
Sir, de leider van de soldaat
is soldaat Sneeuwbal, meneer.

321
00:19:01,972 --> 00:19:04,015
Privé sneeuwbal.

322
00:19:04,016 --> 00:19:06,851
Meneer, soldaat Sneeuwbal
rapporteren zoals bevolen, meneer.

323
00:19:06,852 --> 00:19:10,688
Soldaat Snowball, je bent ontslagen.
Private Joker wordt gepromoveerd tot teamleider.</font>

324
00:19:10,689 --> 00:19:13,316
- Meneer, ja, ja, meneer.
- Verdwijn, klootzak.

325
00:19:13,317 --> 00:19:16,193
- Meneer, ja, ja, meneer.
- Soldaat Pyle.

326
00:19:16,194 --> 00:19:19,322
- Meneer, soldaat Pyle rapporteert zoals bevolen, meneer.
- Vanaf nu...

327
00:19:19,323 --> 00:19:22,783
Private Joker is je nieuwe teamleider
en je zult bij hem logeren.

328
00:19:22,784 --> 00:19:24,243
Hij zal je alles leren.

329
00:19:24,244 --> 00:19:26,621
- Hij zal je leren plassen.
- Meneer, ja, meneer.</font>

330
00:19:26,622 --> 00:19:30,875
Private Joker is dom en onwetend,
maar hij heeft lef en lef is genoeg.

331
00:19:30,876 --> 00:19:32,793
Nou dames, ga door.

332
00:19:32,794 --> 00:19:37,794
Meneer, ja, ja, meneer.

333
00:19:41,470 --> 00:19:46,470
De bout. De bout gaat in de ontvanger.

334
00:19:48,477 --> 00:19:50,895
Bedieningsstanggreep.

335
00:19:50,896 --> 00:19:53,773
Bedieningsstanggeleider.

336
00:19:53,774 --> 00:19:57,193
En de linker over de rechter.

337
00:19:57,194 --> 00:20:01,656
<font kleur="

338
00:20:01,657 --> 00:20:04,116
Links één over rechts.

339
00:20:04,117 --> 00:20:09,117
De rechter boven de linker.

340
00:20:09,915 --> 00:20:14,915
Gooi gewoon je andere been omver.

341
00:20:17,089 --> 00:20:19,882
Attaboy.

342
00:20:19,883 --> 00:20:24,883
Dat is het. Trek nu gewoon de volgende over
en je bent vrij thuis.

343
00:20:25,722 --> 00:20:26,222
Klaar?

344
00:20:32,354 --> 00:20:37,354
Gooi het maar over.

345
00:20:41,697 --> 00:20:43,239
Attaboy.

346
00:20:43,240 --> 00:20:47,910
<font kleur="

347
00:20:47,911 --> 00:20:50,538
Oké?

348
00:20:50,539 --> 00:20:54,041
Daar ga je.

349
00:20:54,042 --> 00:20:56,419
Gefeliciteerd, Leonard.

350
00:20:56,420 --> 00:20:58,838
Jij hebt het gedaan.

351
00:20:58,839 --> 00:21:01,966
Vouw de deken op
en het blad weer in elkaar.

352
00:21:01,967 --> 00:21:05,010
Maak een vouw van vier inch.

353
00:21:05,011 --> 00:21:07,346
Oké? Heb je het?

354
00:21:07,347 --> 00:21:11,100
Jij doet het.

355
00:21:11,101 --> 00:21:13,310
Rechter schouder.

356
00:21:13,311 --> 00:21:18,311
<font kleur="
Je linkerschouder.

357
00:21:18,859 --> 00:21:19,359
Haven.

358
00:21:25,073 --> 00:21:25,573
Volgorde.

359
00:21:41,840 --> 00:21:46,840
[HARTMAN ZINGEN]

360
00:21:49,431 --> 00:21:54,431
Je rechterschouder.

361
00:21:56,813 --> 00:21:58,564
Zet deze wapens opzij.

362
00:21:58,565 --> 00:22:01,609
De armen van mijn korps zouden dat moeten zijn
evenwijdig aan de...

363
00:22:01,610 --> 00:22:04,195
[GEweerschoten]

364
00:22:04,196 --> 00:22:07,031
HARTMAN:
Het dodelijkste wapen ter wereld...

365
00:22:07,032 --> 00:22:11,076
<font kleur="

366
00:22:11,077 --> 00:22:14,747
Het is je killerinstinct
die moet worden aangescherpt...

367
00:22:14,748 --> 00:22:19,001
als je verwacht te overleven in een gevecht.

368
00:22:19,002 --> 00:22:22,713
Je geweer is slechts een hulpmiddel.

369
00:22:22,714 --> 00:22:26,050
Het is een hard hart dat doodt.

370
00:22:26,051 --> 00:22:31,051
Als je killerinstincten zijn
zijn niet schoon en sterk...

371
00:22:31,056 --> 00:22:34,266
je zult aarzelen
op het moment van de waarheid.

372
00:22:34,267 --> 00:22:36,435
<font kleur="

373
00:22:36,436 --> 00:22:38,979
Je wordt dood-marinier.

374
00:22:38,980 --> 00:22:42,483
En dan kom je in een wereld vol stront terecht.

375
00:22:42,484 --> 00:22:44,401
Omdat mariniers...

376
00:22:44,402 --> 00:22:48,155
mogen niet sterven
zonder toestemming.

377
00:22:48,156 --> 00:22:49,990
Begrijpen jullie maden het?

378
00:22:49,991 --> 00:22:53,077
Meneer, ja, meneer.

379
00:22:53,078 --> 00:22:56,080
Ik werk graag voor Uncle Sam

380
00:22:56,081 --> 00:22:58,999
<font kleur="

381
00:22:59,000 --> 00:23:01,919
Laat me weten wie ik ben

382
00:23:01,920 --> 00:23:04,922
Laat me weten wie ik ben

383
00:23:04,923 --> 00:23:07,925
Eén, twee, drie, vier
Korps Mariniers van de Verenigde Staten

384
00:23:07,926 --> 00:23:10,928
Eén, twee, drie, vier
Korps Mariniers van de Verenigde Staten

385
00:23:10,929 --> 00:23:13,931
Eén, twee, drie, vier
Ik hou van het Korps Mariniers

386
00:23:13,932 --> 00:23:16,934
Eén, twee, drie, vier
Ik hou van het Korps Mariniers

387
00:23:16,935 --> 00:23:18,435
<font kleur="
- Mijn korps

388
00:23:18,436 --> 00:23:19,937
- Jouw korps
- Jouw korps

389
00:23:19,938 --> 00:23:21,397
- Ons korps
- Ons korps

390
00:23:21,398 --> 00:23:22,982
-Marinekorps
-Marinekorps

391
00:23:22,983 --> 00:23:25,985
Ik weet het niet, maar het is mij verteld

392
00:23:25,986 --> 00:23:29,029
Ik weet het niet, maar het is mij verteld

393
00:23:29,030 --> 00:23:31,949
Eskimo poesje is enorm koud

394
00:23:31,950 --> 00:23:34,952
Eskimo poesje is enorm koud

395
00:23:34,953 --> 00:23:36,453
<font kleur="
- Mm, goed

396
00:23:36,454 --> 00:23:37,955
- Voelt goed
- Voelt goed

397
00:23:37,956 --> 00:23:39,456
- Is goed
- Is goed

398
00:23:39,457 --> 00:23:40,958
- Echt goed
- Echt goed

399
00:23:40,959 --> 00:23:42,459
- Smaakt goed
- Smaakt goed

400
00:23:42,460 --> 00:23:43,961
'Machtig goed' 'Machtig goed

401
00:23:43,962 --> 00:23:45,462
- Goed voor jou
- Goed voor jou

402
00:23:45,463 --> 00:23:49,466
- Goed voor mij
- Goed voor mij

403
00:23:49,467 --> 00:23:53,971
HARTMAN:
Knip ze af.</font>

404
00:23:53,972 --> 00:23:54,516
Teenjam.

405
00:23:58,602 --> 00:24:03,602
Laat die blaar doorprikken.

406
00:24:09,154 --> 00:24:12,990
Jezus H. Christus.

407
00:24:12,991 --> 00:24:16,368
Privé Pyle,
Waarom is je footlocker ontgrendeld?

408
00:24:16,369 --> 00:24:17,703
Meneer, ik weet het niet, meneer.

409
00:24:17,704 --> 00:24:21,332
Soldaat Pyle, als er één ding is
in deze wereld die ik haat...

410
00:24:21,333 --> 00:24:24,835
het is een ontgrendelde footlocker.
Dat weet je, nietwaar?

411
00:24:24,836 --> 00:24:27,546
<font kleur="
- Als het niet voor klootzakken zoals jij was...

412
00:24:27,547 --> 00:24:30,299
er zou geen sprake zijn van diefstal
in de wereld, zou dat er zijn?

413
00:24:30,300 --> 00:24:35,300
- Meneer, nee, meneer.
- Ga naar beneden.

414
00:24:36,640 --> 00:24:41,640
Nou, laten we eens kijken
als er iets ontbreekt.

415
00:24:43,063 --> 00:24:45,397
Heilige Jezus.

416
00:24:45,398 --> 00:24:47,358
Wat is dat?

417
00:24:47,359 --> 00:24:50,152
Wat is dat verdomme?

418
00:24:50,153 --> 00:24:52,029
<font kleur="

419
00:24:52,030 --> 00:24:53,447
Meneer, een donut in gelei, meneer.

420
00:24:53,448 --> 00:24:55,991
- Een donut met gelei?
- Meneer, ja, meneer.

421
00:24:55,992 --> 00:24:59,203
- Hoe is het hier terechtgekomen?
- Meneer, ik heb het uit de eetzaal meegenomen, meneer.

422
00:24:59,204 --> 00:25:01,538
Is voer toegestaan ​​in de kazerne,
Privé Pyle?

423
00:25:01,539 --> 00:25:05,417
- Meneer, nee, meneer.
- Mag je gelei-donuts eten?

424
00:25:05,418 --> 00:25:07,962
- Meneer, nee, meneer.
- En waarom niet, soldaat Pyle?</font>

425
00:25:07,963 --> 00:25:09,797
Meneer, omdat ik te zwaar ben, meneer.

426
00:25:09,798 --> 00:25:14,798
- Omdat je een walgelijk dik lichaam bent.
- Meneer, ja, meneer.

427
00:25:15,011 --> 00:25:18,722
Waarom verstopte je dan een donut met gelei?
in je voetkluis, soldaat Pyle?

428
00:25:18,723 --> 00:25:20,891
Meneer, omdat ik honger had, meneer.

429
00:25:20,892 --> 00:25:25,892
Omdat je honger had.

430
00:25:27,399 --> 00:25:31,360
Soldaat Pyle heeft zichzelf onteerd...

431
00:25:31,361 --> 00:25:34,154
<font kleur="

432
00:25:34,155 --> 00:25:38,283
Ik heb geprobeerd hem te helpen,
maar ik heb gefaald.

433
00:25:38,284 --> 00:25:43,284
Ik heb gefaald
omdat je mij niet hebt geholpen.

434
00:25:43,373 --> 00:25:47,584
Jullie hebben soldaat Pyle niet gegeven...

435
00:25:47,585 --> 00:25:50,504
de juiste motivatie.

436
00:25:50,505 --> 00:25:55,505
Dus vanaf nu,
telkens als soldaat Pyle het verprutst...

437
00:25:55,635 --> 00:25:58,095
Ik zal hem niet straffen.

438
00:25:58,096 --> 00:26:00,723
<font kleur="

439
00:26:00,724 --> 00:26:02,975
En zoals ik het zie, dames...

440
00:26:02,976 --> 00:26:06,228
Je bent mij één gelei-donut schuldig.

441
00:26:06,229 --> 00:26:10,315
Ga nu op je gezicht zitten.

442
00:26:10,316 --> 00:26:12,234
Open je mond.

443
00:26:12,235 --> 00:26:14,903
Zij betalen ervoor, jij eet het op.

444
00:26:14,904 --> 00:26:17,448
Klaar, oefening.

445
00:26:17,449 --> 00:26:20,242
rekruten:
Eén, twee, drie, vier

446
00:26:20,243 --> 00:26:22,911
<font kleur="

447
00:26:22,912 --> 00:26:25,456
Eén, twee, drie, vier

448
00:26:25,457 --> 00:26:28,000
Ik hou van het Korps Mariniers

449
00:26:28,001 --> 00:26:30,627
Eén, twee, drie, vier

450
00:26:30,628 --> 00:26:33,130
Ik hou van het Korps Mariniers

451
00:26:33,131 --> 00:26:35,799
Eén, twee, drie, vier

452
00:26:35,800 --> 00:26:38,302
Ik hou van het Korps Mariniers

453
00:26:38,303 --> 00:26:41,930
Eén, twee, drie, vier...

454
00:26:41,931 --> 00:26:46,931
Je ziet er echt slecht uit vandaag, Leonard.

455
00:26:51,191 --> 00:26:51,691
<font kleur="

456
00:26:55,320 --> 00:27:00,320
Iedereen haat mij nu.

457
00:27:00,658 --> 00:27:05,537
Zelfs jij.

458
00:27:05,538 --> 00:27:08,332
Niemand haat je, Leonard.

459
00:27:08,333 --> 00:27:10,709
Je blijft maar fouten maken.

460
00:27:10,710 --> 00:27:15,710
Iedereen in de problemen brengen.

461
00:27:15,924 --> 00:27:20,924
Ik kan niets goed doen.

462
00:27:21,012 --> 00:27:26,012
Ik heb hulp nodig.

463
00:27:26,518 --> 00:27:30,521
Ik probeer je te helpen, Leonard.

464
00:27:30,522 --> 00:27:34,858
<font kleur="

465
00:27:34,859 --> 00:27:39,859
Stop je overhemd in.

466
00:27:41,407 --> 00:27:43,534
Eén, twee, drie, 19.

467
00:27:43,535 --> 00:27:45,744
Eén, twee, drie, twintig.

468
00:27:45,745 --> 00:27:47,996
Eén, twee, drie, 21.

469
00:27:47,997 --> 00:27:50,207
Eén, twee, drie, 22.

470
00:27:50,208 --> 00:27:52,292
Eén, twee, drie, 23.

471
00:27:52,293 --> 00:27:54,503
Eén, twee, drie, 24.

472
00:27:54,504 --> 00:27:56,672
Eén, twee, drie, 25.

473
00:27:56,673 --> 00:27:58,715
<font kleur="

474
00:27:58,716 --> 00:28:00,926
Eén, twee, drie, 27.

475
00:28:00,927 --> 00:28:03,095
Eén, twee, drie, 28.

476
00:28:03,096 --> 00:28:05,222
Eén, twee, drie, 29.

477
00:28:05,223 --> 00:28:10,223
Eén, twee, drie, 30.

478
00:29:14,876 --> 00:29:19,876
[PYLE SCHREEUWEN]

479
00:29:33,478 --> 00:29:35,145
Doe het.

480
00:29:35,146 --> 00:29:35,646
Doe het.

481
00:29:45,657 --> 00:29:50,657
Onthoud, het is maar een nare droom, dikke jongen.

482
00:30:17,146 --> 00:30:20,691
HARTMAN:
Haven.

483
00:30:20,692 --> 00:30:25,445
<font kleur="

484
00:30:25,446 --> 00:30:30,446
Rechter schouder.

485
00:30:31,828 --> 00:30:32,328
Haven.

486
00:30:36,457 --> 00:30:39,543
Houden we van ons geliefde Korps, dames?

487
00:30:39,544 --> 00:30:44,047
Semper fi, doen of sterven.
Ga door. Ga door. Ga door.

488
00:30:44,048 --> 00:30:46,425
HARTMAN:
Wat zorgt ervoor dat het gras groeit?

489
00:30:46,426 --> 00:30:48,468
Bloed, bloed, bloed.

490
00:30:48,469 --> 00:30:51,388
Wat doen wij voor de kost, dames?

491
00:30:51,389 --> 00:30:53,223
<font kleur="

492
00:30:53,224 --> 00:30:55,017
Ik kan je niet horen.

493
00:30:55,018 --> 00:30:56,893
Dood, dood, dood.

494
00:30:56,894 --> 00:31:00,105
Onzin. Ik kan je nog steeds niet horen.

495
00:31:00,106 --> 00:31:02,691
Dood, dood, dood.

496
00:31:02,692 --> 00:31:07,692
Weet iemand van jullie het
wie was Charles Whitman?

497
00:31:07,947 --> 00:31:11,116
Niemand van jullie stomme ezels weet het?

498
00:31:11,117 --> 00:31:12,951
Privé-cowboy.

499
00:31:12,952 --> 00:31:17,497
<font kleur="
mensen van die toren in Austin, Texas, meneer.

500
00:31:17,498 --> 00:31:20,500
Dat is bevestigend.
Charles Whitman doodde twaalf mensen...

501
00:31:20,501 --> 00:31:24,880
vanuit een uitkijktoren van 28 verdiepingen
aan de Universiteit van Texas.

502
00:31:24,881 --> 00:31:28,508
Van afstanden tot 400 meter.

503
00:31:28,509 --> 00:31:31,928
Iedereen weet het
wie was Lee Harvey Oswald?

504
00:31:31,929 --> 00:31:33,764
Privé sneeuwbal.

505
00:31:33,765 --> 00:31:35,682
<font kleur="

506
00:31:35,683 --> 00:31:38,685
Dat klopt.
En weet je hoe ver hij was?

507
00:31:38,686 --> 00:31:42,397
Meneer, hij was behoorlijk ver.
Van dat zetpillengebouw, meneer.

508
00:31:42,398 --> 00:31:43,648
[Rekruteert grinnikend]

509
00:31:43,649 --> 00:31:45,317
Oké, gooi het weg.

510
00:31:45,318 --> 00:31:47,402
Tweehonderdvijftig voet.

511
00:31:47,403 --> 00:31:51,782
Hij bevond zich op 250 meter afstand
en schieten op een bewegend doel.

512
00:31:51,783 --> 00:31:56,783
<font kleur="
schietgeweer in slechts zes seconden...

513
00:31:57,538 --> 00:32:01,166
en scoorde twee treffers,
inclusief een hoofdschot.

514
00:32:01,167 --> 00:32:06,167
Weet iemand van jullie waar
Deze individuen leerden schieten?

515
00:32:06,214 --> 00:32:08,048
Privé Joker.

516
00:32:08,049 --> 00:32:10,133
Meneer, bij de mariniers, meneer.

517
00:32:10,134 --> 00:32:12,844
Bij de mariniers. Uitstekend.

518
00:32:12,845 --> 00:32:17,845
<font kleur="
gemotiveerde marinier en zijn geweer kunnen doen.

519
00:32:17,975 --> 00:32:20,727
En voordat jullie dames mijn eiland verlaten...

520
00:32:20,728 --> 00:32:25,315
jullie zullen het allemaal kunnen
om hetzelfde te doen.

521
00:32:25,316 --> 00:32:30,316
[ZINGEN "GELUKKIGE VERJAARDAG"]

522
00:32:44,127 --> 00:32:46,002
Vandaag...

523
00:32:46,003 --> 00:32:48,338
is Kerstmis.

524
00:32:48,339 --> 00:32:53,339
Om 09.30 uur is er een goochelshow.

525
00:32:53,886 --> 00:32:57,639
<font kleur="

526
00:32:57,640 --> 00:33:02,352
over hoe de vrije wereld is
zal het communisme overwinnen...

527
00:33:02,353 --> 00:33:07,353
met de hulp van God en een paar mariniers.

528
00:33:07,525 --> 00:33:11,653
God heeft een stijve voor mariniers...

529
00:33:11,654 --> 00:33:16,491
omdat we alles doden wat we zien.

530
00:33:16,492 --> 00:33:19,035
Hij speelt zijn spelletjes...

531
00:33:19,036 --> 00:33:21,913
wij spelen de onze.

532
00:33:21,914 --> 00:33:26,914
Om onze waardering te tonen
voor zoveel kracht...</font>

533
00:33:26,961 --> 00:33:31,961
wij houden de hemel vol
met frisse zielen.

534
00:33:33,092 --> 00:33:37,220
God was hier vóór het Korps Mariniers.

535
00:33:37,221 --> 00:33:40,390
Zodat jij je hart aan Jezus kunt geven...

536
00:33:40,391 --> 00:33:44,269
maar jouw kont is van het korps.

537
00:33:44,270 --> 00:33:46,396
Begrijpen jullie het dames?

538
00:33:46,397 --> 00:33:49,566
- Meneer, ja, meneer.
- Ik kan je niet horen.

539
00:33:49,567 --> 00:33:54,567
Meneer, ja, meneer.

540
00:33:57,200 --> 00:34:01,870
<font kleur="
Het is afgeveegd en geborsteld.

541
00:34:01,871 --> 00:34:04,581
Alles...

542
00:34:04,582 --> 00:34:05,194
is schoon.

543
00:34:10,296 --> 00:34:13,673
Mooi.

544
00:34:13,674 --> 00:34:18,674
Zodat het perfect glijdt.

545
00:34:18,679 --> 00:34:22,224
Leuk.

546
00:34:22,225 --> 00:34:25,227
Alles schoon.

547
00:34:25,228 --> 00:34:29,189
Geolied.

548
00:34:29,190 --> 00:34:34,190
Zodat jouw actie mooi is.

549
00:34:36,030 --> 00:34:41,030
Gladde Charlene.

550
00:35:00,471 --> 00:35:05,267
<font kleur="

551
00:35:05,268 --> 00:35:05,768
Ja.

552
00:35:14,277 --> 00:35:18,613
Ik denk niet Leonard
kan het niet meer hacken.

553
00:35:18,614 --> 00:35:23,614
Ik denk dat Leonard een Sectie Acht is.

554
00:35:24,870 --> 00:35:29,870
COWBOY:
Het verbaast mij niet.

555
00:35:37,383 --> 00:35:42,383
JOKER: Ik wil mijn tube steak laten glijden
in je zus.

556
00:35:43,764 --> 00:35:48,184
Wat neem je mee in de handel?

557
00:35:48,185 --> 00:35:53,185
Wat heb je?

558
00:36:04,702 --> 00:36:06,536
<font kleur="

559
00:36:06,537 --> 00:36:09,372
Ik denk dat we het eindelijk gevonden hebben
iets waar je goed in bent.

560
00:36:09,373 --> 00:36:14,373
Meneer, ja, meneer.

561
00:36:14,629 --> 00:36:16,588
Wat is uw zesde algemene bevel?

562
00:36:16,589 --> 00:36:19,215
Meneer, het zesde algemene bevel
is ontvangen en gehoorzamen...

563
00:36:19,216 --> 00:36:21,843
en doorgeven aan de schildwacht
wie ontlast mij...

564
00:36:21,844 --> 00:36:23,762
alle bestellingen...

565
00:36:23,763 --> 00:36:25,722
<font kleur="

566
00:36:25,723 --> 00:36:28,308
De particulier heeft instructies gekregen
maar weet het niet.

567
00:36:28,309 --> 00:36:31,728
Jij slijmerige klootzak,
Ga op je gezicht liggen en geef me 25.

568
00:36:31,729 --> 00:36:36,729
Meneer, leven, leven, meneer.

569
00:36:38,069 --> 00:36:40,570
Hoeveel telt in die beweging
ben je net geëxecuteerd?

570
00:36:40,571 --> 00:36:43,907
- Meneer, vier tellen, meneer.
- Wat is het idee om in de kamer te kijken?

571
00:36:43,908 --> 00:36:48,370
<font kleur="
de inspecteur een geladen wapen, meneer.

572
00:36:48,371 --> 00:36:50,038
Wat is uw vijfde algemene bevel?

573
00:36:50,039 --> 00:36:54,250
Meneer, het vijfde algemene bevel is om te stoppen
mijn post alleen als ik op de juiste manier wordt afgelost, meneer.

574
00:36:54,251 --> 00:36:56,211
Hoe heet dit wapen,
Privé Pyle?

575
00:36:56,212 --> 00:36:59,214
Meneer, de naam van het wapen van de soldaat
is Charlene, meneer.

576
00:36:59,215 --> 00:37:02,133
<font kleur="
wedergeboren moeilijk.

577
00:37:02,134 --> 00:37:05,929
Misschien sta ik je zelfs wel toe om te dienen
als schutter in mijn geliefde korps.

578
00:37:05,930 --> 00:37:10,433
Meneer, ja, meneer.

579
00:37:10,434 --> 00:37:13,269
Ik wil geen tienerkoningin

580
00:37:13,270 --> 00:37:16,064
Ik wil geen tienerkoningin

581
00:37:16,065 --> 00:37:18,900
Ik wil gewoon mijn M14

582
00:37:18,901 --> 00:37:21,653
Ik wil gewoon mijn M14

583
00:37:21,654 --> 00:37:24,531
<font kleur="

584
00:37:24,532 --> 00:37:27,283
Als ik sterf in een gevechtszone

585
00:37:27,284 --> 00:37:29,994
Box me in en stuur me naar huis

586
00:37:29,995 --> 00:37:32,789
Box me in en stuur me naar huis

587
00:37:32,790 --> 00:37:35,625
Speld mijn medailles op mijn borst

588
00:37:35,626 --> 00:37:38,378
Speld mijn medailles op mijn borst

589
00:37:38,379 --> 00:37:41,131
Zeg tegen mijn moeder dat ik mijn best heb gedaan

590
00:37:41,132 --> 00:37:45,135
Zeg tegen mijn moeder dat ik mijn best heb gedaan

591
00:37:45,136 --> 00:37:48,930
JOKER:
Over een paar dagen is het afstuderen...</font>

592
00:37:48,931 --> 00:37:53,643
en de rekruten van peloton 3092
zijn zout.

593
00:37:53,644 --> 00:37:58,189
Ze zijn klaar om hun eigen ingewanden op te eten
en vraag om seconden.

594
00:37:58,190 --> 00:38:03,190
De drill-instructeurs zijn er trots op om te zien
dat we buiten hun controle groeien.

595
00:38:03,988 --> 00:38:07,574
Het Korps Mariniers wil geen robots.

596
00:38:07,575 --> 00:38:10,702
Het Korps Mariniers wil moordenaars.

597
00:38:10,703 --> 00:38:14,664
<font kleur="
onverwoestbare mannen.

598
00:38:14,665 --> 00:38:19,665
Mannen zonder angst.

599
00:38:20,004 --> 00:38:25,004
Tegenwoordig zijn jullie dat wel
geen maden meer.

600
00:38:25,509 --> 00:38:29,679
Vandaag zijn jullie mariniers.

601
00:38:29,680 --> 00:38:32,682
Je maakt deel uit van een broederschap.

602
00:38:32,683 --> 00:38:36,978
Vanaf nu, tot de dag dat je sterft...

603
00:38:36,979 --> 00:38:39,439
waar je ook bent...

604
00:38:39,440 --> 00:38:44,027
elke marinier is je broer.

605
00:38:44,028 --> 00:38:47,322
<font kleur="

606
00:38:47,323 --> 00:38:50,700
Sommigen van jullie zullen niet terugkomen.

607
00:38:50,701 --> 00:38:53,077
Maar onthoud altijd dit:

608
00:38:53,078 --> 00:38:55,121
Marines die.

609
00:38:55,122 --> 00:38:57,832
Daarvoor zijn we hier.

610
00:38:57,833 --> 00:39:01,085
Maar het Korps Mariniers leeft voor altijd...

611
00:39:01,086 --> 00:39:06,086
en dat betekent dat je voor altijd leeft.

612
00:39:09,720 --> 00:39:11,554
- Peckett.
- Meneer, ja, meneer.

613
00:39:11,555 --> 00:39:13,389
<font kleur="
0300, Infanterie.

614
00:39:13,390 --> 00:39:15,141
- Toe Jam.
- Meneer, ja, meneer.

615
00:39:15,142 --> 00:39:17,185
0300, Infanterie.

616
00:39:17,186 --> 00:39:19,062
- Adams.
- Meneer, ja, meneer.

617
00:39:19,063 --> 00:39:20,897
1800, Ingenieurs.

618
00:39:20,898 --> 00:39:22,607
Je gaat erop uit en vindt mijnen.

619
00:39:22,608 --> 00:39:24,567
- Cowboy.
- Meneer, ja, meneer.

620
00:39:24,568 --> 00:39:28,196
- 0300, Infanterie. Taylor.
TAYLOR: Meneer, ja, meneer.

621
00:39:28,197 --> 00:39:30,156
<font kleur="

622
00:39:30,157 --> 00:39:31,908
- Joker.
- Meneer, ja, meneer.

623
00:39:31,909 --> 00:39:35,245
4212, Basis militaire journalistiek.

624
00:39:35,246 --> 00:39:37,455
Je moet me in de maling nemen, Joker.

625
00:39:37,456 --> 00:39:39,165
Denk je dat je Mickey Spillane bent?

626
00:39:39,166 --> 00:39:41,376
Je denkt dat je een soort bent
van een verdomde schrijver?

627
00:39:41,377 --> 00:39:43,962
Meneer, ik heb voor geschreven
mijn middelbare schoolkrant, meneer.

628
00:39:43,963 --> 00:39:47,799
Jezus H. Christus.
Je bent geen schrijver, je bent een moordenaar.</font>

629
00:39:47,800 --> 00:39:49,217
Een moordenaar, ja meneer.

630
00:39:49,218 --> 00:39:50,927
HARTMAN:
Gomer Pyle.

631
00:39:50,928 --> 00:39:53,721
- Gomer Pyle.
- Meneer, ja, meneer.

632
00:39:53,722 --> 00:39:57,809
Ben je je verdomde naam vergeten?
0300, Infanterie. Je hebt het gehaald.

633
00:39:57,810 --> 00:40:02,810
- Perkins.
PERKINS: Meneer, ja, meneer.

634
00:40:04,108 --> 00:40:07,110
JOKER:
Onze laatste nacht op het eiland.

635
00:40:07,111 --> 00:40:09,821
Ik teken vuurwacht.

636
00:40:09,822 --> 00:40:14,822
<font kleur="

637
00:41:12,468 --> 00:41:17,468
Hallo Joker.

638
00:41:37,576 --> 00:41:42,576
Zijn dat live rondes?

639
00:41:47,127 --> 00:41:52,127
Zeven-zes-twee millimeter.

640
00:41:52,591 --> 00:41:57,591
Volledig metalen jasje.

641
00:42:04,561 --> 00:42:06,688
Leonard...

642
00:42:06,689 --> 00:42:11,689
als Hartman hier binnenkomt
en vangt ons...

643
00:42:11,735 --> 00:42:16,735
We zullen allebei in een wereld vol stront terechtkomen.

644
00:42:18,075 --> 00:42:21,703
Ik ben...

645
00:42:21,704 --> 00:42:25,623
<font kleur="

646
00:42:25,624 --> 00:42:26,168
van stront.

647
00:42:31,422 --> 00:42:35,216
Linker schouder.

648
00:42:35,217 --> 00:42:39,721
Rechter schouder.

649
00:42:39,722 --> 00:42:44,722
Vergrendelen en laden.

650
00:42:45,769 --> 00:42:46,269
Volgorde.

651
00:42:49,982 --> 00:42:51,941
Dit is mijn geweer.

652
00:42:51,942 --> 00:42:55,987
Er zijn er veel zoals dit,
maar deze is van mij.

653
00:42:55,988 --> 00:42:59,449
Mijn geweer is mijn beste vriend.
Het is mijn leven.

654
00:42:59,450 --> 00:43:02,118
<font kleur="

655
00:43:02,119 --> 00:43:04,454
Wat is dit voor Mickey Mouse-shit?

656
00:43:04,455 --> 00:43:09,455
Wat in de naam van Jezus H. Christus
doen jullie dieren in mijn hoofd?

657
00:43:09,501 --> 00:43:13,004
Waarom is soldaat Pyle uit zijn kooi?
nadat het licht uit is?

658
00:43:13,005 --> 00:43:16,007
Waarom is soldaat Pyle
dat wapen vasthouden?

659
00:43:16,008 --> 00:43:19,552
Waarom stamp je niet
Soldaat Pyle's lef?

660
00:43:19,553 --> 00:43:22,930
<font kleur="
om de senior boorinstructeur te informeren...

661
00:43:22,931 --> 00:43:27,931
dat soldaat Pyle een vol tijdschrift heeft
en is vergrendeld en geladen, meneer.

662
00:43:35,235 --> 00:43:39,155
Luister nu naar mij, soldaat Pyle...

663
00:43:39,156 --> 00:43:42,325
en je luistert goed.

664
00:43:42,326 --> 00:43:44,786
Ik wil dat wapen...

665
00:43:44,787 --> 00:43:47,914
en ik wil het nu.

666
00:43:47,915 --> 00:43:52,335
Jij zult dat geweer plaatsen
op het dek aan je voeten...</font>

667
00:43:52,336 --> 00:43:57,336
en doe er afstand van.

668
00:44:02,638 --> 00:44:06,307
Wat is uw grootste storing,
gevoelloze noten?

669
00:44:06,308 --> 00:44:11,308
Hebben mama en papa het je niet laten zien?
genoeg aandacht toen je een kind was?

670
00:44:36,130 --> 00:44:41,130
Makkelijk, Leonard.

671
00:44:41,677 --> 00:44:46,677
Doe rustig aan, kerel.

672
00:45:09,413 --> 00:45:09,913
Nee!

673
00:46:11,141 --> 00:46:16,141
Hé, schatje.
Heb je een vriendin Vietnam?

674
00:46:16,188 --> 00:46:18,981
<font kleur="

675
00:46:18,982 --> 00:46:22,485
Nou schat, ik ben zo geil.

676
00:46:22,486 --> 00:46:24,820
Ik ben zo geil.

677
00:46:24,821 --> 00:46:27,907
Ik hou al heel lang van je.

678
00:46:27,908 --> 00:46:29,325
Feest je?

679
00:46:29,326 --> 00:46:31,619
Ja, we zouden kunnen feesten.

680
00:46:31,620 --> 00:46:34,580
- Hoe veel?
- Vijftien dollar.

681
00:46:34,581 --> 00:46:38,793
- Vijftien dollar voor ons allebei.
- Nee. Ieder $15.

682
00:46:38,794 --> 00:46:40,878
Ik hou al heel lang van je.

683
00:46:40,879 --> 00:46:43,673
<font kleur="

684
00:46:43,674 --> 00:46:46,175
Vijftien dollar te beaucoup.

685
00:46:46,176 --> 00:46:49,595
- Vijf dollar per stuk.
- Ik ben stom.

686
00:46:49,596 --> 00:46:53,599
Ik hou te veel van jou.

687
00:46:53,600 --> 00:46:57,061
Vijf dollar is alles voor mijn moeder
staat mij toe te besteden.

688
00:46:57,062 --> 00:47:00,189
Oké. Tien dollar per stuk.

689
00:47:00,190 --> 00:47:02,858
Wat krijgen we voor $ 10?

690
00:47:02,859 --> 00:47:05,820
Alles wat je wilt.

691
00:47:05,821 --> 00:47:10,032
- Alles?
- Alles.</font>

692
00:47:10,033 --> 00:47:14,287
Nou, oude vriend, heb zin om geld uit te geven
een deel van je zuurverdiende geld?

693
00:47:14,288 --> 00:47:16,539
Nog even.

694
00:47:16,540 --> 00:47:20,835
Je weet wel, de helft van deze vieze hoeren
dienen officieren in de Vietcong.

695
00:47:20,836 --> 00:47:23,421
De andere helft heeft tuberculose.

696
00:47:23,422 --> 00:47:28,422
Zorg ervoor dat je alleen maar neukt
degenen die hoesten.

697
00:48:14,681 --> 00:48:18,100
Dat had die kleine sukkel echt
Er waren wat bewegingen op hem, nietwaar?

698
00:48:18,101 --> 00:48:21,604
<font kleur="

699
00:48:21,605 --> 00:48:24,357
Weet je wat mij echt kwaad maakt
over deze mensen?

700
00:48:24,358 --> 00:48:25,900
Wat?

701
00:48:25,901 --> 00:48:29,904
Wij moeten hen helpen, en zij ook
elke kans die ze krijgen over ons heen schijten.

702
00:48:29,905 --> 00:48:32,031
Dat kan ik gewoon niet weergeven.

703
00:48:32,032 --> 00:48:37,032
Neem het niet te zwaar op, Rafterman.
Het zijn gewoon zaken.

704
00:48:37,287 --> 00:48:40,831
Ik haat Da Nang, Joker.
Ik wil het veld in.</font>

705
00:48:40,832 --> 00:48:42,958
Ik ben in het land geweest
bijna drie maanden...

706
00:48:42,959 --> 00:48:45,920
en het enige wat ik doe is handdrukfoto's maken
bij prijsuitreikingen.

707
00:48:45,921 --> 00:48:49,131
Je zou je eerste dag verspild hebben
het veld en het zou mijn schuld zijn.

708
00:48:49,132 --> 00:48:51,592
Een middelbare scholiere zou mijn werk kunnen doen.

709
00:48:51,593 --> 00:48:53,552
Ik wil de shit in.

710
00:48:53,553 --> 00:48:57,056
Ik wil wat triggertijd krijgen.

711
00:48:57,057 --> 00:49:00,726
<font kleur="
nadat ik teruggekeerd ben naar de wereld...

712
00:49:00,727 --> 00:49:02,645
en ze zal me verrot slaan.

713
00:49:02,646 --> 00:49:07,646
Dat is negatief, Rafterman.

714
00:49:07,901 --> 00:49:12,901
Oké, jongens. Laten we het kort en bondig houden
Vandaag. Heeft iemand iets nieuws?

715
00:49:14,199 --> 00:49:18,327
Daar gaat een gerucht over
Het staakt-het-vuren van Tet wordt geannuleerd.

716
00:49:18,328 --> 00:49:20,162
Paranoia op het achterste niveau.

717
00:49:20,163 --> 00:49:24,458
<font kleur="
probeer tijdens Tet iets groots te bereiken.

718
00:49:24,459 --> 00:49:27,086
Ieder jaar zeggen ze hetzelfde.

719
00:49:27,087 --> 00:49:29,046
Er wordt veel over gesproken, meneer.

720
00:49:29,047 --> 00:49:31,006
Ik zou er geen slaap over verliezen.

721
00:49:31,007 --> 00:49:35,344
De Tet-vakantie is als de vierde juli,
Kerstmis en Nieuwjaar in één.

722
00:49:35,345 --> 00:49:38,889
Elke ritssluiting in Nam,
Noord en Zuid zullen op de gongs slaan...</font>

723
00:49:38,890 --> 00:49:42,184
blaffen naar de maan
en een bezoek aan zijn overleden familieleden.

724
00:49:42,185 --> 00:49:45,688
Rechts. Ann-Margret
en entourage moeten hier volgende week zijn.

725
00:49:45,689 --> 00:49:49,150
Ik wil iemand daar op het vliegveld
en blijf een paar dagen bij haar.

726
00:49:49,151 --> 00:49:51,777
- Rafterman, neem maar aan.
- Ja, ja, meneer.

727
00:49:51,778 --> 00:49:53,654
En koop wat goede dingen uit de lage hoek.

728
00:49:53,655 --> 00:49:57,867
<font kleur="
maar ik wil bont en vroege ochtenddauw zien.

729
00:49:57,868 --> 00:50:00,327
RAFTERMAN: Ja, meneer.
- "Diplomaten in tuinbroek.

730
00:50:00,328 --> 00:50:04,206
Scheepsingenieurs helpen een handje
onlangs het dorp Dong Phuc herbouwd "...

731
00:50:04,207 --> 00:50:07,668
Chili, als we Vietnamezen verhuizen,
het zijn evacués...

732
00:50:07,669 --> 00:50:10,921
Als ze naar ons toe komen om geëvacueerd te worden,
het zijn vluchtelingen.

733
00:50:10,922 --> 00:50:13,382
<font kleur="

734
00:50:13,383 --> 00:50:16,051
‘NVA-soldaten woestijnen
na het lezen van pamfletten.

735
00:50:16,052 --> 00:50:20,264
Een jonge Noord-Vietnamese legerregulier,
die besefte dat zijn partij niet kon winnen...

736
00:50:20,265 --> 00:50:23,225
verliet zijn eenheid na het lezen
Open Arms-pamfletten."

737
00:50:23,226 --> 00:50:26,520
Dat is goed, Dave. Maar waarom zeggen
Regulier Noord-Vietnamese leger?

738
00:50:26,521 --> 00:50:30,399
Is er sprake van een onregelmatige?
Hoe zit het met de Noord-Vietnamese legersoldaat?</font>

739
00:50:30,400 --> 00:50:31,901
Ik zal het in orde maken, meneer.

740
00:50:31,902 --> 00:50:34,236
LOCKHART: Lawrence Welk-show
komt over twee weken op tv.

741
00:50:34,237 --> 00:50:35,446
Dave, doe er 100 woorden over.

742
00:50:35,447 --> 00:50:38,157
- AFTV geeft je wat achtergrondinformatie.
DAVE: Meneer.

743
00:50:38,158 --> 00:50:40,075
‘Niet terwijl we aan het eten zijn.

744
00:50:40,076 --> 00:50:42,786
NVA leerde mariniers
op een zoek-en-vernietigingsmissie...

745
00:50:42,787 --> 00:50:45,289
<font kleur="
tijdens het eten van chow."

746
00:50:45,290 --> 00:50:49,460
Zoek-en-vernietig. Eh, we hebben een nieuwe
richtlijn van MAF hierover.

747
00:50:49,461 --> 00:50:54,131
In de toekomst zal, in plaats van zoek-en-vernietiging,
vervang de zinsnede sweep-and-clear.

748
00:50:54,132 --> 00:50:58,260
- Alles duidelijk, begrepen?
- Begrepen. Zeer pakkend.

749
00:50:58,261 --> 00:51:01,096
En Joker, waar is het pikkie?

750
00:51:01,097 --> 00:51:02,848
Meneer?

751
00:51:02,849 --> 00:51:06,936
<font kleur="
vuur, de grunts moeten iets hebben geraakt.

752
00:51:06,937 --> 00:51:09,271
Ik heb ze niet gezien.

753
00:51:09,272 --> 00:51:12,816
Joker, ik heb je verteld,
we hebben hier twee basisverhalen.

754
00:51:12,817 --> 00:51:16,445
Grunts die de helft van hun loon geven om te kopen
goede tandenborstels en deodorants.

755
00:51:16,446 --> 00:51:18,906
Het winnen van harten en geesten. Oké?

756
00:51:18,907 --> 00:51:22,660
En gevechtsactie die resulteert in een moord.
De oorlog winnen.</font>

757
00:51:22,661 --> 00:51:26,539
Je hebt vast bloedsporen gezien.
Sleepmarkeringen?

758
00:51:26,540 --> 00:51:28,707
Het regende, meneer.

759
00:51:28,708 --> 00:51:31,710
Welnu, daarom is God voorbijgegaan
de wet van waarschijnlijkheid.

760
00:51:31,711 --> 00:51:34,964
Herschrijf het nu en geef het
een happy end. Zeg, één gedood.

761
00:51:34,965 --> 00:51:37,841
Maak er een sapper of een officier van. Welke?

762
00:51:37,842 --> 00:51:39,343
Wat je ook zegt.

763
00:51:39,344 --> 00:51:41,971
<font kleur="

764
00:51:41,972 --> 00:51:44,265
Oké, een officier. Wat dacht je van een generaal?

765
00:51:44,266 --> 00:51:45,683
[CHUCKLEND]

766
00:51:45,684 --> 00:51:47,142
Joker...

767
00:51:47,143 --> 00:51:50,729
Misschien vind je onze jongens wel leuk
om de krant te lezen en zich slecht te voelen.

768
00:51:50,730 --> 00:51:54,024
Ik bedoel, voor het geval je het nog niet wist,
dit is geen erg populaire oorlog.

769
00:51:54,025 --> 00:51:56,318
Nu is het onze taak om het nieuws te melden...

770
00:51:56,319 --> 00:52:00,656
<font kleur="
civiele journalisten negeren.

771
00:52:00,657 --> 00:52:03,951
Meneer, misschien moet u uitgaan
bij sommige operaties zelf.

772
00:52:03,952 --> 00:52:08,289
Ik weet zeker dat je er nog veel meer kunt vinden
bloedsporen en sleepsporen.

773
00:52:08,290 --> 00:52:10,457
Joker, ik heb met mijn kont in het gras gezeten.

774
00:52:10,458 --> 00:52:12,585
Ik kan niet zeggen dat ik het erg leuk vond.

775
00:52:12,586 --> 00:52:15,754
Veel insecten en te gevaarlijk.

776
00:52:15,755 --> 00:52:18,966
<font kleur="
houd mij waar ik hoor...

777
00:52:18,967 --> 00:52:23,967
achteraan met de versnelling.

778
00:52:28,852 --> 00:52:31,854
JOKER:
Tet. Het jaar van de aap.

779
00:52:31,855 --> 00:52:35,149
Vietnamese oudejaarsavond.

780
00:52:35,150 --> 00:52:40,150
Beneden in Dogpatch zijn de boeven
vuurwerk afsteken om dit te vieren.

781
00:52:48,955 --> 00:52:53,208
Ik verveel me dood, man.

782
00:52:53,209 --> 00:52:55,878
<font kleur="

783
00:52:55,879 --> 00:52:59,757
Ik heb geen schot gehoord
in woede in weken.

784
00:52:59,758 --> 00:53:01,383
Joker is zo stoer...

785
00:53:01,384 --> 00:53:03,886
hij zou de boogers opeten
uit de neus van een dode...

786
00:53:03,887 --> 00:53:05,054
[MARINEN GRIPPEN]

787
00:53:05,055 --> 00:53:07,348
vraag dan om seconden.

788
00:53:07,349 --> 00:53:09,558
Luister, pelgrim.

789
00:53:09,559 --> 00:53:14,559
Een dag zonder bloed wel
als een dag zonder zonneschijn.</font>

790
00:53:14,564 --> 00:53:16,023
Shit.

791
00:53:16,024 --> 00:53:20,069
Joker denkt dat het slechte bos ertussen zit
een oude mama-zaagt benen.

792
00:53:20,070 --> 00:53:22,196
Hij heeft nog nooit in de shit gezeten.

793
00:53:22,197 --> 00:53:25,074
Het is moeilijk om erover te praten, man.
Het is net als op Hastings.

794
00:53:25,075 --> 00:53:27,785
Je was niet aanwezig
Operatie Hastings, terugverdientijd.

795
00:53:27,786 --> 00:53:30,621
- Je was niet eens in het land.
- Eet stront en sterf...

796
00:53:30,622 --> 00:53:33,666
<font kleur="
Jij verdomde poeg.

797
00:53:33,667 --> 00:53:35,250
Ik was daar, kerel.

798
00:53:35,251 --> 00:53:37,127
Ik zat in de shit met de grunts.

799
00:53:37,128 --> 00:53:41,090
Luister niet naar
Geen van Payback's onzin, Rafterman.

800
00:53:41,091 --> 00:53:45,219
Soms denkt hij dat hij John Wayne is.

801
00:53:45,220 --> 00:53:48,639
Luister naar Joker, nieuweling.
Dat weet hij.

802
00:53:48,640 --> 00:53:50,349
Heel weinig.

803
00:53:50,350 --> 00:53:53,310
<font kleur="
Hij heeft de blik niet.

804
00:53:53,311 --> 00:53:57,022
- De blik?
- De blik van duizend meter.

805
00:53:57,023 --> 00:54:00,192
Een marinier krijgt het nadat hij is geweest
te lang in de shit.

806
00:54:00,193 --> 00:54:02,111
Het is alsof...

807
00:54:02,112 --> 00:54:04,780
Het is alsof je echt verder kijkt.

808
00:54:04,781 --> 00:54:06,156
Ik snap het.

809
00:54:06,157 --> 00:54:08,158
Alle veldmariniers hebben het begrepen.

810
00:54:08,159 --> 00:54:09,827
<font kleur="

811
00:54:09,828 --> 00:54:11,286
Ik zal?

812
00:54:11,287 --> 00:54:13,038
OOIEVAAR:
Hé, terugverdientijd...

813
00:54:13,039 --> 00:54:16,750
hoe stop je vijf zwarte kerels
van het verkrachten van een blanke meid?

814
00:54:16,751 --> 00:54:21,004
- Rot op, Ooievaar.
- Gooi ze een basketbal.

815
00:54:21,005 --> 00:54:24,633
[GEONVUUR]

816
00:54:24,634 --> 00:54:28,429
DAVE: Binnenkomend.
- O, shit.

817
00:54:28,430 --> 00:54:32,266
CHILI:
Ze zijn extravert.

818
00:54:32,267 --> 00:54:34,643
<font kleur="
CHILI: Dat is niet extravert.

819
00:54:34,644 --> 00:54:38,856
DAVE:
Wat zei ik net?

820
00:54:38,857 --> 00:54:43,857
[SIRENEN loeien]

821
00:55:14,392 --> 00:55:17,811
Hé, ik hoop dat ze ons gewoon lastig vallen.

822
00:55:17,812 --> 00:55:22,812
- Ik ben niet klaar voor deze shit.
- Amen.

823
00:56:13,993 --> 00:56:18,993
MAN 1:
Staak het vuren.

824
00:56:19,958 --> 00:56:22,251
- Staak het vuren.
MAN 2: Staakt het vuren.

825
00:56:22,252 --> 00:56:25,754
[GEweerschoten]

826
00:56:25,755 --> 00:56:30,755
<font kleur="

827
00:56:38,726 --> 00:56:40,894
SLOTHART:
De vijand...

828
00:56:40,895 --> 00:56:43,564
heeft zeer bedrieglijk...

829
00:56:43,565 --> 00:56:46,608
geprofiteerd
van het staakt-het-vuren van Tet...

830
00:56:46,609 --> 00:56:50,279
een offensief te lanceren
over het hele land.

831
00:56:50,280 --> 00:56:54,116
Tot nu toe hebben we het hier vrij gemakkelijk gehad.

832
00:56:54,117 --> 00:56:57,035
Maar wij lijken de uitzondering te zijn.

833
00:56:57,036 --> 00:57:01,957
Charlie heeft elk groot militair doelwit geraakt
in Vietnam en hebben ze hard getroffen.</font>

834
00:57:01,958 --> 00:57:06,958
In Saigon de Amerikaanse ambassade
is overspoeld door zelfmoordcommando's.

835
00:57:08,006 --> 00:57:10,132
MARINE 1: Shit.
MARINE 2: Jezus Christus, mens.

836
00:57:10,133 --> 00:57:14,928
Khe Sanh staat klaar om onder de voet gelopen te worden.

837
00:57:14,929 --> 00:57:17,639
We hebben ook rapporten
dat een afdeling van de NVA...

838
00:57:17,640 --> 00:57:22,640
heeft de hele stad Hue bezet
ten zuiden van de Parfumrivier.

839
00:57:22,770 --> 00:57:25,981
<font kleur="
Charlie heeft het land in tweeën gedeeld...

840
00:57:25,982 --> 00:57:28,942
de civiele pers
staan ​​op het punt hun broek nat te maken...

841
00:57:28,943 --> 00:57:33,943
en we hebben zelfs die van Cronkite gehoord
Ik ga zeggen dat de oorlog nu niet meer te winnen is.

842
00:57:34,490 --> 00:57:36,366
Met andere woorden...

843
00:57:36,367 --> 00:57:41,367
het is een enorme strontsandwich
en we moeten allemaal een hapje nemen.

844
00:57:44,083 --> 00:57:46,168
Meneer.

845
00:57:46,169 --> 00:57:49,546
<font kleur="
komt niet?

846
00:57:49,547 --> 00:57:53,842
[MARINEN LACHEN]

847
00:57:53,843 --> 00:57:58,680
Joker, ik wil jou
om meteen naar Phu Bai te gaan.

848
00:57:58,681 --> 00:58:02,017
Kapitein January heeft al zijn mensen nodig.

849
00:58:02,018 --> 00:58:04,478
- Ja, meneer.
LOCKHART: En Joker...

850
00:58:04,479 --> 00:58:07,648
jij haalt die verdomde knop eraf.

851
00:58:07,649 --> 00:58:11,234
Hoe zal het eruitzien als je wordt vermoord?
een vredessymbool dragen?</font>

852
00:58:11,235 --> 00:58:15,781
Meneer, toestemming om met Joker mee te gaan?

853
00:58:15,782 --> 00:58:17,908
- Toestemming verleend.
- Dank u, meneer.

854
00:58:17,909 --> 00:58:21,036
Meneer, toestemming om niet te nemen
Rafterman mee?

855
00:58:21,037 --> 00:58:23,288
Ben je er nog?

856
00:58:23,289 --> 00:58:27,084
Vanish, Joker, meest ricky-tick,
en neem Rafterman mee.

857
00:58:27,085 --> 00:58:32,085
Jij bent verantwoordelijk voor hem.

858
00:59:00,535 --> 00:59:05,247
[GEONVUUR]

859
00:59:05,248 --> 00:59:07,749
<font kleur="
Koop er een paar.

860
00:59:07,750 --> 00:59:12,087
Koop er een paar.

861
00:59:12,088 --> 00:59:15,966
Koop er een paar. Koop er een paar. Ja. Ja.

862
00:59:15,967 --> 00:59:20,967
Koop er een paar. Koop er een paar.
Kom op. Kom op.

863
00:59:23,766 --> 00:59:24,378
Koop er een paar.

864
00:59:32,066 --> 00:59:35,360
Haha! Haal er een paar, schat.

865
00:59:35,361 --> 00:59:38,780
Koop er een paar. Koop er een paar. Koop er een paar.

866
00:59:38,781 --> 00:59:41,575
Koop er een paar. Haal er een paar, kom op.
Pak het, kom op.

867
00:59:41,576 --> 00:59:44,244
<font kleur="

868
00:59:44,245 --> 00:59:48,290
Ik heb je, moeder.

869
00:59:48,291 --> 00:59:51,293
Haha!

870
00:59:51,294 --> 00:59:54,963
Iedereen die rent, is een VC.

871
00:59:54,964 --> 00:59:57,674
Iedereen die stilstaat...

872
00:59:57,675 --> 01:00:00,093
is een goed gedisciplineerde VC.

873
01:00:00,094 --> 01:00:02,554
[LAGEN]

874
01:00:02,555 --> 01:00:07,350
Jullie zouden een verhaal moeten doen
een keer over mij.

875
01:00:07,351 --> 01:00:10,812
<font kleur="

876
01:00:10,813 --> 01:00:13,065
Omdat ik zo verdomd goed ben.

877
01:00:13,066 --> 01:00:15,358
Dat is ook geen onzin.

878
01:00:15,359 --> 01:00:19,988
Ik heb 157 dode kerels gedood.

879
01:00:19,989 --> 01:00:22,949
En ook 50 waterbuffels.

880
01:00:22,950 --> 01:00:25,911
Ze zijn allemaal gecertificeerd.

881
01:00:25,912 --> 01:00:29,289
Zijn er vrouwen of kinderen?

882
01:00:29,290 --> 01:00:32,042
Soms.

883
01:00:32,043 --> 01:00:36,338
<font kleur="

884
01:00:36,339 --> 01:00:37,839
Eenvoudig.

885
01:00:37,840 --> 01:00:41,760
Je leidt ze gewoon niet zo veel.

886
01:00:41,761 --> 01:00:46,761
Is oorlog geen hel?

887
01:01:20,299 --> 01:01:22,592
Top, we willen in de shit komen.

888
01:01:22,593 --> 01:01:24,386
MEESTER SERGEANT:
Verderop in de weg. Twee-Vijf.

889
01:01:24,387 --> 01:01:29,387
Twee-Vijf. Uitstekend. Bedankt, Top.

890
01:01:51,789 --> 01:01:53,582
Pardon.

891
01:01:53,583 --> 01:01:55,125
Meneer.

892
01:01:55,126 --> 01:01:58,420
<font kleur="
Hotel Twee-Vijf.

893
01:01:58,421 --> 01:02:00,005
Ik heb daar een broer genaamd Cowboy.

894
01:02:00,006 --> 01:02:01,590
Jullie mensen één-één?

895
01:02:01,591 --> 01:02:04,050
Nee, meneer.
Wij zijn verslaggevers van Stars and Stripes.

896
01:02:04,051 --> 01:02:06,052
- Sterren en strepen?
- Ja, meneer.

897
01:02:06,053 --> 01:02:08,263
Ik ben de pelotonscommandant van Cowboy.

898
01:02:08,264 --> 01:02:11,224
Cowboy is verderop
in het pelotongebied.

899
01:02:11,225 --> 01:02:15,061
<font kleur="
- Geen probleem. Welkom aan boord.

900
01:02:15,062 --> 01:02:18,440
Trouwens, mijn naam is Schinoski.
Walter J. Schinoski.

901
01:02:18,441 --> 01:02:20,859
Mijn mensen noemen mij meneer Touchdown.

902
01:02:20,860 --> 01:02:22,527
Ik speelde bal voor de Notre Dame.

903
01:02:22,528 --> 01:02:23,987
- Notre Dame?
- Ja.

904
01:02:23,988 --> 01:02:26,865
- Oké.
- Ben je hier om Cowboy beroemd te maken?

905
01:02:26,866 --> 01:02:28,617
Gebeurt nooit, meneer.

906
01:02:28,618 --> 01:02:33,079
<font kleur="
een verhaal, dit is je geluksdag.

907
01:02:33,080 --> 01:02:36,416
We hebben Conditie Rood
en we verwachten zeker regen.

908
01:02:36,417 --> 01:02:39,336
Uitstekend, meneer.
Wij regelen de zaken?

909
01:02:39,337 --> 01:02:41,004
Nou, de NVA is diep ingegraven.

910
01:02:41,005 --> 01:02:43,715
Het hotelbedrijf werkt nog steeds
deze kant van de rivier...

911
01:02:43,716 --> 01:02:46,092
straat voor straat en huis voor huis.

912
01:02:46,093 --> 01:02:48,261
<font kleur="
heeft zijn boeltje op orde...

913
01:02:48,262 --> 01:02:50,680
maar we krijgen nog steeds
enkele behoorlijke moorden hier.

914
01:02:50,681 --> 01:02:55,060
We hoorden wat geklets, meneer
de NVA executeert veel schurkenburgers.

915
01:02:55,061 --> 01:02:56,645
Dat is bevestigend.

916
01:02:56,646 --> 01:03:00,482
Ik zag enkele lichamen op ongeveer een halve klik
deze kant van het Phu Cam-kanaal.

917
01:03:00,483 --> 01:03:04,986
Wilt u mij laten zien waar, meneer?

918
01:03:04,987 --> 01:03:09,987
<font kleur="

919
01:03:29,553 --> 01:03:33,932
JOKER:
De doden zijn bedekt met kalk.

920
01:03:33,933 --> 01:03:37,477
De doden weten maar één ding:

921
01:03:37,478 --> 01:03:42,478
Het is beter om te leven.

922
01:03:46,320 --> 01:03:48,071
Pardon?

923
01:03:48,072 --> 01:03:50,532
- Goedemorgen, luitenant.
- Ochtend.

924
01:03:50,533 --> 01:03:54,244
Ik maak er 20.
Is dat het officiële dodental, meneer?

925
01:03:54,245 --> 01:03:55,870
Met welke outfit zijn jullie mannen?

926
01:03:55,871 --> 01:03:58,248
<font kleur="
van Stars en Stripes.

927
01:03:58,249 --> 01:03:59,958
- O, ik begrijp het.
- Ik ben sergeant Joker...

928
01:03:59,959 --> 01:04:02,419
en deze fotograaf is Rafterman.

929
01:04:02,420 --> 01:04:05,213
Ik ben luitenant Kleef
en ik kom uit Hartford, Connecticut.

930
01:04:05,214 --> 01:04:08,300
- Heeft u het dodental, meneer?
- Wij denken dat het er twintig zijn.

931
01:04:08,301 --> 01:04:10,760
Weet u hoe het gebeurde, meneer?

932
01:04:10,761 --> 01:04:14,723
<font kleur="
met een lijst met gooknamen.

933
01:04:14,724 --> 01:04:19,436
Overheidsfunctionarissen, politieagenten,
ARVIN-officieren, schoolleraren.

934
01:04:19,437 --> 01:04:21,604
Ze gingen rond
heel beleefd naar hun huizen...

935
01:04:21,605 --> 01:04:25,442
en vroeg hen zich te melden
de volgende dag voor politieke heropvoeding.

936
01:04:25,443 --> 01:04:27,902
Iedereen die kwam opdagen, werd neergeschoten.

937
01:04:27,903 --> 01:04:29,738
Sommigen hebben ze levend begraven.

938
01:04:29,739 --> 01:04:32,657
<font kleur="

939
01:04:32,658 --> 01:04:35,618
Kolonel.

940
01:04:35,619 --> 01:04:38,496
Marine, wat is dat voor een knop?
op je kogelvrije vest?

941
01:04:38,497 --> 01:04:39,914
Een vredessymbool, meneer.

942
01:04:39,915 --> 01:04:42,959
- Waar heb je het vandaan?
- Ik weet het niet meer, meneer.

943
01:04:42,960 --> 01:04:45,003
Wat staat er op uw helm geschreven?

944
01:04:45,004 --> 01:04:46,713
Geboren om te doden, meneer.

945
01:04:46,714 --> 01:04:49,841
Op je helm schrijf je Born to Kill
en draag een vredesknoop.

946
01:04:49,842 --> 01:04:52,344
<font kleur="
een of andere zieke grap?

947
01:04:52,345 --> 01:04:55,096
- Nee, meneer.
- Wat moet het betekenen?

948
01:04:55,097 --> 01:04:56,598
Ik weet het niet, meneer.

949
01:04:56,599 --> 01:04:58,266
- Je weet niet veel.
- Nee, meneer.

950
01:04:58,267 --> 01:05:01,686
Zorg dat je hoofd en je kont met elkaar verbonden zijn
of ik ga je in de maling nemen.

951
01:05:01,687 --> 01:05:03,605
- Ja, meneer.
- Beantwoord nu mijn vraag...

952
01:05:03,606 --> 01:05:06,107
anders sta je rechtop
voor de man.</font>

953
01:05:06,108 --> 01:05:09,277
Ik probeerde iets te suggereren
over de dualiteit van de mens, meneer.

954
01:05:09,278 --> 01:05:14,074
- De wat?
- De dualiteit van de mens. Het Jungiaanse ding, meneer.

955
01:05:14,075 --> 01:05:16,451
- Aan wiens kant sta jij, zoon?
- Onze kant, meneer.

956
01:05:16,452 --> 01:05:18,286
- Houd je van je land?
- Ja, meneer.

957
01:05:18,287 --> 01:05:20,038
Hoe zit het met het programma.

958
01:05:20,039 --> 01:05:22,624
Spring op het team en kom binnen
voor de grote overwinning.</font>

959
01:05:22,625 --> 01:05:23,833
Ja, meneer.

960
01:05:23,834 --> 01:05:28,463
Het enige dat ik van mijn mariniers heb gevraagd, is dat ze dat doen
gehoorzaam mijn bevelen zoals ze Gods woord zouden doen.

961
01:05:28,464 --> 01:05:30,382
Wij zijn hier om de Vietnamezen te helpen...

962
01:05:30,383 --> 01:05:34,469
omdat in elke gok
Er is een Amerikaan die probeert eruit te komen.

963
01:05:34,470 --> 01:05:36,304
Het is een keiharde wereld, zoon.

964
01:05:36,305 --> 01:05:40,141
We moeten proberen ons hoofd erbij te houden
totdat deze vredesgekte overwaait.</font>

965
01:05:40,142 --> 01:05:45,142
Ja, ja, meneer.

966
01:05:52,196 --> 01:05:55,490
JOKER: Hé, broer. We zijn op zoek
voor het 1e peloton, Hotel Two-Five.

967
01:05:55,491 --> 01:06:00,491
Rond de achterkant.

968
01:06:05,918 --> 01:06:10,918
JOKER: Eerste peloton?
MARINE: Ja, daar doorheen.

969
01:06:32,695 --> 01:06:37,695
Hé, Eenzame Ranger.

970
01:06:38,826 --> 01:06:43,826
- Heilige shit. Het is de Joker.
- Jij oude klootzak.

971
01:06:47,543 --> 01:06:48,710
Wat gebeurt er?

972
01:06:48,711 --> 01:06:53,047
<font kleur="
jij stuk stront.

973
01:06:53,048 --> 01:06:54,757
JOKER:
Wat is er aan de hand, kerel?

974
01:06:54,758 --> 01:06:58,344
Oh, ik wacht gewoon tot ik terug ben
naar het land van de grote PX.

975
01:06:58,345 --> 01:07:00,472
Ja? Waarom teruggaan?

976
01:07:00,473 --> 01:07:02,182
Hier of daar, hetzelfde.

977
01:07:02,183 --> 01:07:04,058
- Heb je iets gekregen?
- Alleen je zus.

978
01:07:04,059 --> 01:07:08,730
Nou, beter mijn zus dan mijn moeder,
ook al is mijn moeder niet slecht.</font>

979
01:07:08,731 --> 01:07:11,524
Hé, jullie Hogs, luister eens.

980
01:07:11,525 --> 01:07:14,861
Dit is mijn broer, Joker, van het eiland,
en dit is...?

981
01:07:14,862 --> 01:07:16,988
- Rafterman.
- Rafterman.

982
01:07:16,989 --> 01:07:19,991
Ze komen van Stars and Stripes.
Ze zullen je beroemd maken.

983
01:07:19,992 --> 01:07:21,451
- Verdomde A.
- Ja.

984
01:07:21,452 --> 01:07:23,578
COWBOY:
Wij zijn de Lusthog-ploeg.

985
01:07:23,579 --> 01:07:26,289
<font kleur="

986
01:07:26,290 --> 01:07:31,290
We schieten ze vol gaten
en vul ze met lood.

987
01:07:34,256 --> 01:07:38,384
Ben jij een fotograaf?

988
01:07:38,385 --> 01:07:41,930
Nee, ik ben gevechtscorrespondent.

989
01:07:41,931 --> 01:07:44,516
Oh, heb je veel gevechten gezien?

990
01:07:44,517 --> 01:07:47,185
[MARINEN GRIPPEN]

991
01:07:47,186 --> 01:07:49,771
Nou, ik heb er wat op tv gezien.

992
01:07:49,772 --> 01:07:53,900
[MARINEN LACHEN]

993
01:07:53,901 --> 01:07:57,946
<font kleur="

994
01:07:57,947 --> 01:08:01,950
- Nou, ze noemen mij de Joker.
MARINE: Ooh...

995
01:08:01,951 --> 01:08:04,577
Nou, ik heb een grapje voor je.

996
01:08:04,578 --> 01:08:09,578
- Ik ga je een nieuwe klootzak bezorgen.
MARINE: Wauw!

997
01:08:11,043 --> 01:08:13,086
Nou ja, pelgrim...

998
01:08:13,087 --> 01:08:18,087
pas nadat je de pinda's hebt gegeten
uit mijn stront.

999
01:08:23,639 --> 01:08:26,933
Jij praat het gesprek.

1000
01:08:26,934 --> 01:08:31,934
- Loop jij de wandeling?
MARINEERS: Oh...</font>

1001
01:08:34,149 --> 01:08:36,067
Nu geloof je het misschien niet...

1002
01:08:36,068 --> 01:08:41,068
maar onder vuur is Animal Mother er één van
de beste mensen ter wereld.

1003
01:08:41,282 --> 01:08:45,577
Het enige wat hij nodig heeft is iemand om te gooien
de rest van zijn leven handgranaten naar hem gericht.

1004
01:08:45,578 --> 01:08:50,578
Dat is een Roger, kom op.
Ga zitten. Kom op, nieuwe kerel.

1005
01:08:52,501 --> 01:08:54,919
Hé, junglekonijntje.

1006
01:08:54,920 --> 01:08:57,880
<font kleur="

1007
01:08:57,881 --> 01:09:01,009
Ja, moeder.

1008
01:09:01,010 --> 01:09:04,178
Hé, fotograaf.

1009
01:09:04,179 --> 01:09:07,515
Wil je een goede foto maken?

1010
01:09:07,516 --> 01:09:09,267
Hier, mens.

1011
01:09:09,268 --> 01:09:14,268
Neem dit.

1012
01:09:19,612 --> 01:09:24,612
Dit is mijn broer.

1013
01:09:28,037 --> 01:09:32,040
[MARINEN GRIPPEN]

1014
01:09:32,041 --> 01:09:34,334
Dit is zijn feestje.

1015
01:09:34,335 --> 01:09:37,420
<font kleur="

1016
01:09:37,421 --> 01:09:40,715
Vandaag is zijn verjaardag.

1017
01:09:40,716 --> 01:09:44,510
Gefeliciteerd met je verjaardag, Ritskop.

1018
01:09:44,511 --> 01:09:47,055
Ik zal deze dag nooit vergeten.

1019
01:09:47,056 --> 01:09:52,056
De dag dat ik naar Hue City kwam
en vocht tegen 1 miljoen NVA-gozers.

1020
01:09:52,853 --> 01:09:56,606
Ik hou van de kleine communistische klootzakken, man,
Echt waar.

1021
01:09:56,607 --> 01:10:01,607
Deze vijandige grunts zijn net zo hard
als boorinstructeurs met schuine ogen.

1022
01:10:01,820 --> 01:10:05,907
<font kleur="

1023
01:10:05,908 --> 01:10:10,703
Wij zijn vrolijke groene reuzen,
met geweren over de aarde lopen.

1024
01:10:10,704 --> 01:10:13,247
Deze mensen die we hier vandaag hebben verspild...

1025
01:10:13,248 --> 01:10:18,248
zijn de beste mensen
we zullen het ooit weten.

1026
01:10:18,295 --> 01:10:20,129
Nadat we terug zijn gegaan naar de wereld...

1027
01:10:20,130 --> 01:10:25,130
we zullen het missen dat we het niet hebben
iedereen in de buurt die de moeite waard is om te fotograferen.

1028
01:11:29,908 --> 01:11:32,744
<font kleur="
MARINE 2: Blijf zitten.

1029
01:11:32,745 --> 01:11:33,357
Blijf zitten.

1030
01:11:49,511 --> 01:11:50,011
Shit.

1031
01:11:59,480 --> 01:12:04,480
Delta Six Eigenlijk is dit Murphy. Over.

1032
01:12:04,693 --> 01:12:09,489
Delta Six Eigenlijk is dit Murphy. Over.

1033
01:12:09,490 --> 01:12:11,032
MAN [OP RADIO]:
Delta Zes.

1034
01:12:11,033 --> 01:12:14,619
MURPHY: Delta Six, we ontvangen
inkomend vuur uit de villa.

1035
01:12:14,620 --> 01:12:16,370
<font kleur="

1036
01:12:16,371 --> 01:12:21,371
We gaan hier stoppen
en kijk wat er voor ons ligt. Over.

1037
01:12:25,005 --> 01:12:28,174
Okay, Lusthog Squad, listen up.

1038
01:12:28,175 --> 01:12:30,426
Ik ga deze twee wegen op
en controleer de villa.

1039
01:12:30,427 --> 01:12:32,970
Ik wil het derde team hierheen.

1040
01:12:32,971 --> 01:12:36,140
Eerste en tweede brandweerteam achter mij
deze andere weg op, oké?

1041
01:12:36,141 --> 01:12:41,141
MARINE: Oké.
- Laten we gaan. Laten we het voor elkaar krijgen.</font>

1042
01:17:07,412 --> 01:17:10,289
Ben jij dat, John Wayne? Ben ik dit?

1043
01:17:10,290 --> 01:17:13,626
Hé, start de camera's.
Dit is Vietnam: de film.

1044
01:17:13,627 --> 01:17:16,170
Ja, Joker kan John Wayne zijn,
Ik zal een paard zijn.

1045
01:17:16,171 --> 01:17:19,006
- T.H.E. Steen kan een steen zijn.
- Ik ben Ann-Margret.

1046
01:17:19,007 --> 01:17:21,092
Dierenmoeder kan een hondsdolle buffel zijn.

1047
01:17:21,093 --> 01:17:23,761
- Ik zal generaal Custer zijn.
- Wie zal de Indiaan zijn?</font>

1048
01:17:23,762 --> 01:17:28,762
Hé, we laten de sukkels tegen de Indianen spelen.

1049
01:18:04,970 --> 01:18:09,970
Je gaat nu naar huis.

1050
01:18:10,976 --> 01:18:15,771
Sempre fi.

1051
01:18:15,772 --> 01:18:20,772
Wij zijn gemene mariniers, meneer.

1052
01:18:21,736 --> 01:18:26,736
Doe rustig aan, broeders.

1053
01:18:28,034 --> 01:18:33,034
Beter jij dan ik.

1054
01:18:33,790 --> 01:18:37,251
Nou ja, ze zijn tenminste gestorven
voor een goed doel.

1055
01:18:37,252 --> 01:18:41,005
DIERLIJKE MOEDER:
Welke oorzaak was dat?

1056
01:18:41,006 --> 01:18:43,382
<font kleur="
Vrijheid.

1057
01:18:43,383 --> 01:18:48,012
Spoel je hoofddeksel uit, nieuweling.

1058
01:18:48,013 --> 01:18:52,016
Denk je dat we mensen verspillen voor vrijheid?

1059
01:18:52,017 --> 01:18:55,436
Dit is een slachting.

1060
01:18:55,437 --> 01:19:00,065
Als ik mijn ballen krijg
weggeblazen voor een woord...

1061
01:19:00,066 --> 01:19:05,066
mijn woord is poon tang.

1062
01:19:05,697 --> 01:19:09,325
Zware pauze voor Hand Job.

1063
01:19:09,326 --> 01:19:14,326
Hij was helemaal klaar
om op medische basis te worden verzonden.</font>

1064
01:19:14,331 --> 01:19:18,626
Wat was er met hem aan de hand?

1065
01:19:18,627 --> 01:19:22,963
Hij trok zich 10 keer per dag af.

1066
01:19:22,964 --> 01:19:27,964
Het is geen onzin. Minstens 10 keer per dag.

1067
01:19:28,470 --> 01:19:33,470
Vorige week werd hij naar Da Nang gestuurd
om de hoofdkrimpmachine van de marine te zien.

1068
01:19:34,226 --> 01:19:38,812
De gekke neuker begint zich af te trekken
in de wachtkamer.

1069
01:19:38,813 --> 01:19:42,066
Instant Sectie Acht.

1070
01:19:42,067 --> 01:19:47,067
<font kleur="
voor zijn papieren om Division te ontruimen.

1071
01:19:47,989 --> 01:19:52,409
Ben je klaar? Afzet.

1072
01:19:52,410 --> 01:19:56,830
Interviews in Hue City, rol 34.

1073
01:19:56,831 --> 01:20:01,001
Nou, zoals... Zoals je ziet, weet je,
het is een grote stad...

1074
01:20:01,002 --> 01:20:04,672
dus we moeten aanvallen met tanks,
wij rollen door de straten.

1075
01:20:04,673 --> 01:20:07,258
Dus sturen ze ons eerst naar binnen om te kraken...

1076
01:20:07,259 --> 01:20:12,137
zorg ervoor dat daar
zijn nee, uh, klein...</font>

1077
01:20:12,138 --> 01:20:15,516
Geen Vietnamezen die wachten met B-40-raketten
om de tanks weg te blazen.

1078
01:20:15,517 --> 01:20:18,185
Dus ruimen we het op
en we rollen de tanks erin...

1079
01:20:18,186 --> 01:20:21,146
en eigenlijk de plek naar de hel blazen.

1080
01:20:21,147 --> 01:20:24,900
Als we in Hue zijn,
als we in Hue City zijn...

1081
01:20:24,901 --> 01:20:27,027
Het is net een oorlog, weet je...

1082
01:20:27,028 --> 01:20:29,113
zoals wat... Wat...

1083
01:20:29,114 --> 01:20:32,283
<font kleur="
wat ik dacht dat een oorlog was...

1084
01:20:32,284 --> 01:20:34,868
Weet je, het had zo moeten zijn.

1085
01:20:34,869 --> 01:20:38,747
Uh, daar is de vijand, jij doodt ze.

1086
01:20:38,748 --> 01:20:42,042
Nou, ik denk niet dat er enige vraag is
erover. Ik bedoel, wij zijn de beste.

1087
01:20:42,043 --> 01:20:44,378
Ik bedoel, al die onzin
over de luchtcav...

1088
01:20:44,379 --> 01:20:46,672
Wanneer de stront de ventilator raakt,
wie bellen ze?

1089
01:20:46,673 --> 01:20:50,175
<font kleur="
en haar moordmachine.

1090
01:20:50,176 --> 01:20:53,846
Denk ik dat Amerika in Vietnam thuishoort?
Een...

1091
01:20:53,847 --> 01:20:57,933
Ik weet het niet.
Ik hoor thuis in Vietnam, dat zal ik je vertellen.

1092
01:20:57,934 --> 01:21:01,729
Mag ik LBJ citeren?

1093
01:21:01,730 --> 01:21:05,399
"Ik zal geen Amerikaanse jongens sturen...

1094
01:21:05,400 --> 01:21:07,818
8 of 10.000 mijl
over de hele wereld...

1095
01:21:07,819 --> 01:21:12,819
om werk te doen dat Aziatische jongens doen
voor zichzelf zouden moeten doen."</font>

1096
01:21:13,908 --> 01:21:18,412
Denk persoonlijk dat ze dat niet echt doen
Ik wil betrokken zijn bij deze oorlog...

1097
01:21:18,413 --> 01:21:22,750
Weet je, ik bedoel, zoals zij...
Het is zoiets als...

1098
01:21:22,751 --> 01:21:26,295
ze hebben ons onze vrijheid ontnomen
en gaf het aan de gookers, weet je.

1099
01:21:26,296 --> 01:21:28,047
Maar ze willen het niet.

1100
01:21:28,048 --> 01:21:30,632
Ze zijn liever levend dan vrij, denk ik,
weet je.

1101
01:21:30,633 --> 01:21:33,510
<font kleur="

1102
01:21:33,511 --> 01:21:38,432
Nou ja, waar ik tegen vecht
Er zijn een paar mooie... behoorlijk stoute jongens.

1103
01:21:38,433 --> 01:21:41,352
Ik ben niet echt, uh...

1104
01:21:41,353 --> 01:21:44,355
Ik ben niet echt enthousiast
op sommige van deze jongens...

1105
01:21:44,356 --> 01:21:47,941
die zogenaamd aan onze kant staan.

1106
01:21:47,942 --> 01:21:52,863
Ik blijf ze tegenkomen
de andere kant op komt.

1107
01:21:52,864 --> 01:21:54,448
Ja.

1108
01:21:54,449 --> 01:21:56,825
Ik bedoel, we worden vermoord
voor deze mensen...</font>

1109
01:21:56,826 --> 01:21:59,661
en ze waarderen het niet eens.

1110
01:21:59,662 --> 01:22:02,247
Ze denken dat het een grote grap is.

1111
01:22:02,248 --> 01:22:04,708
Nou, als je het mij vraagt, eh...

1112
01:22:04,709 --> 01:22:07,211
We schieten de verkeerde boeven neer.

1113
01:22:07,212 --> 01:22:10,923
Nou ja, het hangt van de situatie af.
Ik bedoel, ik ben hier om gevechtsfoto's te maken.

1114
01:22:10,924 --> 01:22:15,469
Maar als de shit te dik wordt,
Ik bedoel, ik ga naar het geweer.

1115
01:22:15,470 --> 01:22:18,430
<font kleur="
Amerika's betrokkenheid bij de oorlog?

1116
01:22:18,431 --> 01:22:20,808
Nou, ik denk dat we moeten winnen.

1117
01:22:20,809 --> 01:22:22,976
Ik haat Vietnam.

1118
01:22:22,977 --> 01:22:25,187
Er is niet één paard
in dit hele land.

1119
01:22:25,188 --> 01:22:27,481
In Vietnam hebben ze niet één paard.

1120
01:22:27,482 --> 01:22:31,485
Er is iets
daar is het fundamenteel mis mee.

1121
01:22:31,486 --> 01:22:33,654
Nou ja, als ze ons zouden sturen
meer jongens, misschien...

1122
01:22:33,655 --> 01:22:38,450
<font kleur="
ze zouden het misschien kunnen opgeven.

1123
01:22:38,451 --> 01:22:43,451
Ik wilde het exotische Vietnam zien,
de parel van Zuidoost-Azië.

1124
01:22:44,124 --> 01:22:49,124
Ik, uh... Ik wilde interessante mensen ontmoeten en
mensen van een eeuwenoude cultuur stimuleren...

1125
01:22:49,129 --> 01:22:50,838
en dood ze.

1126
01:22:50,839 --> 01:22:55,839
Ik wilde het eerste kind in mijn buurt zijn
om een ​​bevestigde moord te krijgen.

1127
01:23:14,362 --> 01:23:18,365
MARIENE:
Tien hut.

1128
01:23:18,366 --> 01:23:20,033
<font kleur="
MARINE: Mijn, oh, mijn.

1129
01:23:20,034 --> 01:23:23,120
- Goedemorgen, klein schoolmeisje.
MARINE: Kijk naar deze dame.

1130
01:23:23,121 --> 01:23:25,581
Ik ben ook een kleine schooljongen.

1131
01:23:25,582 --> 01:23:27,458
MARIENE:
Mijn, mijn, mijn.

1132
01:23:27,459 --> 01:23:30,919
COWBOY: Wat heb je daar, chef?
- Wil je de nummer één fucker?

1133
01:23:30,920 --> 01:23:32,087
MARIENE:
O ja.

1134
01:23:32,088 --> 01:23:34,923
Hé, ieder van jullie jongens
Wil je nummer één fucker?

1135
01:23:34,924 --> 01:23:37,509
<font kleur="
Ik kan niet eens een handje krijgen.

1136
01:23:37,510 --> 01:23:40,888
- Ik wil zuigen.
- Zuig, neuk, rook een sigaret in haar poesje.

1137
01:23:40,889 --> 01:23:43,640
Ze geeft je alles wat je wilt,
lange tijd.

1138
01:23:43,641 --> 01:23:47,728
Alles wat je wilt.
Hé, hoeveel is dat, chef?

1139
01:23:47,729 --> 01:23:52,357
- Vijftien dollar per stuk.
MARINE: Nee.

1140
01:23:52,358 --> 01:23:55,194
Vijftien dollar veel geld.

1141
01:23:55,195 --> 01:23:56,612
<font kleur="

1142
01:23:56,613 --> 01:23:58,572
Kom op, ze houdt heel veel van je.

1143
01:23:58,573 --> 01:24:00,282
Boem-boem lange tijd.

1144
01:24:00,283 --> 01:24:02,159
- Ten dollars.
COWBOY: Vijf dollar.

1145
01:24:02,160 --> 01:24:03,785
Nee. Tien dollar.

1146
01:24:03,786 --> 01:24:06,163
Ik ben blij dat ik wat ARVIN-geweren voor je kan ruilen.

1147
01:24:06,164 --> 01:24:08,415
Ik ben nog nooit ontslagen
en slechts één keer gevallen.

1148
01:24:08,416 --> 01:24:09,917
[LAGEN]

1149
01:24:09,918 --> 01:24:11,835
<font kleur="

1150
01:24:11,836 --> 01:24:15,422
- Oké, oké.
- Oké.

1151
01:24:15,423 --> 01:24:16,673
Laten we gaan monteren.

1152
01:24:16,674 --> 01:24:21,674
[SPREEKT IN VIETNAMEES]

1153
01:24:22,222 --> 01:24:23,931
Is er iets mis, chef?

1154
01:24:23,932 --> 01:24:26,099
Ze zegt geen boem-boem
met zielsbroeder.

1155
01:24:26,100 --> 01:24:27,809
Wat verdomme?

1156
01:24:27,810 --> 01:24:30,521
Ze zegt dat zielsbroer te beaucoup is,
te veel.

1157
01:24:30,522 --> 01:24:32,022
<font kleur="

1158
01:24:32,023 --> 01:24:36,109
Ik denk wat hij je probeert te vertellen
zijn jullie zwarte jongens die te veel vlees inpakken.

1159
01:24:36,110 --> 01:24:38,111
[LAGEN]

1160
01:24:38,112 --> 01:24:40,948
Te veel, te veel.

1161
01:24:40,949 --> 01:24:42,783
O, shit.

1162
01:24:42,784 --> 01:24:46,662
Deze baby-san ziet eruit alsof ze dat wel zou kunnen
zuig het chroom van een trekhaak.

1163
01:24:46,663 --> 01:24:49,915
Ze zegt te mooi, te mooi.

1164
01:24:49,916 --> 01:24:52,543
<font kleur="

1165
01:24:52,544 --> 01:24:54,711
Wat we hier hebben, kleine gele zusje...

1166
01:24:54,712 --> 01:24:59,341
is een schitterend exemplaar
van pure Alabama-zwarte slang.

1167
01:24:59,342 --> 01:25:02,970
Maar het is verdomd niet zo mooi.

1168
01:25:02,971 --> 01:25:05,597
Oké, oké.

1169
01:25:05,598 --> 01:25:08,892
Oké, oké.

1170
01:25:08,893 --> 01:25:11,311
Oké. Ja. Dit is mijn boogie.

1171
01:25:11,312 --> 01:25:13,689
COWBOY: Hé, we hebben een slagvolgorde nodig.
- Ik ga eerst.</font>

1172
01:25:13,690 --> 01:25:17,276
Terug, wit brood.
Kom niet tussen een hond en zijn vlees.

1173
01:25:17,277 --> 01:25:20,737
Alle verdomde negers moeten verdomme hangen.

1174
01:25:20,738 --> 01:25:24,032
MARINES:
Hé, Dier, man. Jij zoon van een...

1175
01:25:24,033 --> 01:25:28,328
Hé, hé, het duurt niet lang meer.
Ik sla het voorspel over.

1176
01:25:28,329 --> 01:25:31,999
MARINE 1: Ik wil het niet achter jou aan.
MARINE 2: Fuck you.

1177
01:25:32,000 --> 01:25:37,000
[GEweerschoten]

1178
01:26:03,865 --> 01:26:06,325
<font kleur="
De inlichtingendienst heeft het woord doorgegeven...

1179
01:26:06,326 --> 01:26:10,037
dat tijdens de nacht
de NVA had zich uit ons gebied teruggetrokken...

1180
01:26:10,038 --> 01:26:13,206
naar posities aan de overkant van de Parfumrivier.

1181
01:26:13,207 --> 01:26:18,207
Onze ploeg wordt op patrouille gestuurd
om het rapport te bekijken.

1182
01:26:49,077 --> 01:26:54,077
Kijk naar buiten en zoek dekking. Doe het.

1183
01:27:05,301 --> 01:27:10,301
DOC JAY [hijgend]:
Shit.

1184
01:27:15,436 --> 01:27:20,232
Hij gaat het niet redden.

1185
01:27:20,233 --> 01:27:20,733
<font kleur="

1186
01:27:28,366 --> 01:27:33,078
Hotel One Eigenlijk is dit Cowboy.

1187
01:27:33,079 --> 01:27:37,457
Hotel One Eigenlijk is dit Cowboy.

1188
01:27:37,458 --> 01:27:39,126
MAN [OP RADIO]:
Hotel Eén. Over.

1189
01:27:39,127 --> 01:27:41,294
Murph, dit is Cowboy.

1190
01:27:41,295 --> 01:27:45,841
De hit van Crazy. Boobytrap.

1191
01:27:45,842 --> 01:27:48,719
Wacht, één.

1192
01:27:48,720 --> 01:27:53,473
Oké. Jij bent senior onderofficier, Cowboy.
Jij hebt de leiding.

1193
01:27:53,474 --> 01:27:55,350
<font kleur="
DOC JAY: Sh“.

1194
01:27:55,351 --> 01:27:57,728
- ... en bel bij het volgende controlepunt.
- Shit.

1195
01:27:57,729 --> 01:28:01,481
Rogier. Uit.

1196
01:28:01,482 --> 01:28:06,482
[Cowboy hijgt naar adem]

1197
01:28:06,863 --> 01:28:11,742
Ik ben teamleider.

1198
01:28:11,743 --> 01:28:15,245
Ik volg je overal, klootzak.

1199
01:28:15,246 --> 01:28:17,622
Oké.

1200
01:28:17,623 --> 01:28:22,623
Hij is dood.

1201
01:29:00,291 --> 01:29:05,291
ACHTBAL:
Cowboy.

1202
01:29:08,633 --> 01:29:10,175
<font kleur="

1203
01:29:10,176 --> 01:29:13,553
Ik denk dat we een fout hebben gemaakt
bij het laatste controlepunt.

1204
01:29:13,554 --> 01:29:18,058
Kijk hier wat je ervan vindt.

1205
01:29:18,059 --> 01:29:21,645
Ik denk dat we hier zijn...

1206
01:29:21,646 --> 01:29:26,191
en wij zouden hier moeten zijn.

1207
01:29:26,192 --> 01:29:28,485
- Zijn we hier?
- Ja.

1208
01:29:28,486 --> 01:29:33,486
- Moeten we hier zijn?
- Ja. Ja, dat klopt.

1209
01:29:37,912 --> 01:29:38,412
Neuken.

1210
01:29:44,961 --> 01:29:48,255
<font kleur="

1211
01:29:48,256 --> 01:29:53,256
Nou, ik denk dat we van richting moeten veranderen.

1212
01:30:04,939 --> 01:30:07,148
COWBOY:
Oké.

1213
01:30:07,149 --> 01:30:12,149
We zullen van richting veranderen.

1214
01:30:19,829 --> 01:30:21,580
Wat is er?

1215
01:30:21,581 --> 01:30:24,207
Verandering van richting.

1216
01:30:24,208 --> 01:30:25,625
Wat zijn wij, verloren?

1217
01:30:25,626 --> 01:30:29,004
Joker, hou je kop.

1218
01:30:29,005 --> 01:30:31,298
Oké, luister eens.

1219
01:30:31,299 --> 01:30:33,592
<font kleur="
- Ja.

1220
01:30:33,593 --> 01:30:35,594
Oké, we veranderen van richting.

1221
01:30:35,595 --> 01:30:37,470
Wij gaan die kant op.

1222
01:30:37,471 --> 01:30:41,182
Eightball gaat daarheen
en kijk of hij er een weg doorheen kan vinden.

1223
01:30:41,183 --> 01:30:44,311
- Begrepen?
MARINE: Ik begrijp het.

1224
01:30:44,312 --> 01:30:47,856
Eightball, laten we dansen.

1225
01:30:47,857 --> 01:30:52,857
Zet een neger achter de trekker.

1226
01:31:41,410 --> 01:31:46,410
[SCHREEUWEN]

1227
01:31:51,253 --> 01:31:51,753
<font kleur="

1228
01:32:08,521 --> 01:32:10,063
COWBOY:
Staak het vuren.

1229
01:32:10,064 --> 01:32:12,148
Staak het vuren, verdomme.

1230
01:32:12,149 --> 01:32:14,859
Koel, verdomme. Koel het. Staak het vuren.

1231
01:32:14,860 --> 01:32:16,569
- Houd het vast.
- Staak het vuren.

1232
01:32:16,570 --> 01:32:17,946
MARINE: Staakt het vuren.
- Staak het vuren.

1233
01:32:17,947 --> 01:32:21,658
Oké, luister eens. Heeft iemand een sluipschutter gezien?
Heeft iemand iets gezien?

1234
01:32:21,659 --> 01:32:23,493
MARINES:
Heeft iemand een sluipschutter gezien?

1235
01:32:23,494 --> 01:32:25,161
<font kleur="
- Negatief.

1236
01:32:25,162 --> 01:32:30,000
Oké, bewaar dan je munitie.
Niemand schiet totdat ik het je vertel.

1237
01:32:30,001 --> 01:32:31,334
Achtbal.

1238
01:32:31,335 --> 01:32:34,087
Nee, nee. Staak het vuren. Staak het vuren.

1239
01:32:34,088 --> 01:32:35,964
Dier, staakt-het-vuren.

1240
01:32:35,965 --> 01:32:38,258
Cowboy, het is sergeant Murphy.

1241
01:32:38,259 --> 01:32:39,926
Dit is Cowboy. Over.

1242
01:32:39,927 --> 01:32:43,555
MURPHY: Dit is Murphy.
Wat is uw huidige positie? Over.</font>

1243
01:32:43,556 --> 01:32:46,016
Murph,
we ontvangen vijandelijk sluipschuttersvuur.

1244
01:32:46,017 --> 01:32:47,434
Eightball is uitgeschakeld.

1245
01:32:47,435 --> 01:32:50,520
Onze positie is ongeveer een halve klik
ten noorden van Checkpoint Vier.

1246
01:32:50,521 --> 01:32:54,399
Geloof mogelijke, sterke vijandelijke troepen
gebouwen voor ons bezetten.

1247
01:32:54,400 --> 01:32:58,403
Vraag onmiddellijke tankondersteuning aan. Over.

1248
01:32:58,404 --> 01:32:59,946
Rogier. Begrijpen.

1249
01:32:59,947 --> 01:33:02,615
<font kleur="

1250
01:33:02,616 --> 01:33:05,160
Rogier. Over en uit.

1251
01:33:05,161 --> 01:33:08,121
- Blijf dichtbij.
- Begrepen.

1252
01:33:08,122 --> 01:33:12,292
Oké, luister eens.
Ik denk dat we in een hinderlaag worden gelokt.

1253
01:33:12,293 --> 01:33:16,046
Ik denk dat er mogelijk sterke vijandelijke troepen zijn
in die gebouwen daar.

1254
01:33:16,047 --> 01:33:18,089
Ik heb tankondersteuning aangevraagd.

1255
01:33:18,090 --> 01:33:21,509
We blijven zitten tot het zover is,
maar houd je ogen open.</font>

1256
01:33:21,510 --> 01:33:26,510
Als ze besluiten ons te slaan,
we zullen ons snel moeten terugtrekken.

1257
01:33:26,599 --> 01:33:29,476
Verdomme. Halt.
Staak je vuur, moeder.

1258
01:33:29,477 --> 01:33:31,561
- Stop met dat verdomde vuur.
- Cowboy.

1259
01:33:31,562 --> 01:33:33,480
- Wat?
- We kunnen hem daar niet achterlaten.

1260
01:33:33,481 --> 01:33:36,441
We laten hem niet achter,
We pakken hem als de tank komt.

1261
01:33:36,442 --> 01:33:39,277
Hij is drie keer geraakt.
Zo lang kan hij niet wachten.</font>

1262
01:33:39,278 --> 01:33:41,488
Ik heb dit eerder gezien.

1263
01:33:41,489 --> 01:33:46,489
Die sluipschutter probeert ons alleen maar naar binnen te zuigen,
één voor één.

1264
01:33:46,577 --> 01:33:49,913
Verdomme. Nee.

1265
01:33:49,914 --> 01:33:52,999
- Verdomme, staakt-het-vuren. Staak het vuren.
- Man, verdomme...

1266
01:33:53,000 --> 01:33:55,293
Fuck deze shit.
Ik ga naar binnen om hem naar buiten te brengen.

1267
01:33:55,294 --> 01:34:00,294
- Nee, ga verdomme zitten, verdomme.
DOC JAY: Dek mij.

1268
01:34:14,772 --> 01:34:19,442
<font kleur="
Staakt het vuren, hij is daar.

1269
01:34:19,443 --> 01:34:24,443
MARIENE:
Staak het vuren.

1270
01:34:28,577 --> 01:34:33,081
[SCHREEUWEN]

1271
01:34:33,082 --> 01:34:34,541
Houd je vuur vast.

1272
01:34:34,542 --> 01:34:36,751
Houd je vuur vast.

1273
01:34:36,752 --> 01:34:39,420
Staak het vuren, je kunt de sluipschutter niet zien.

1274
01:34:39,421 --> 01:34:44,421
Bewaar de munitie.
Niemand schiet totdat ik het je vertel. Niemand.

1275
01:34:49,223 --> 01:34:51,724
Houd je vuur vast.

1276
01:34:51,725 --> 01:34:55,478
<font kleur="

1277
01:34:55,479 --> 01:35:00,479
Geef mij die verdomde radio.

1278
01:35:01,694 --> 01:35:04,445
Murph? Dit is Cowboy. Over.

1279
01:35:04,446 --> 01:35:06,072
Dit is Murphy. Over.

1280
01:35:06,073 --> 01:35:08,658
Murph, we zitten diep in de problemen.
Ik heb twee mannen neergehaald.

1281
01:35:08,659 --> 01:35:12,620
Wat is het verhaal
op die verdomde tank? Over.

1282
01:35:12,621 --> 01:35:16,249
Sorry, cowboy.
Tot nu toe geen succes met de tank.

1283
01:35:16,250 --> 01:35:19,544
<font kleur="

1284
01:35:19,545 --> 01:35:21,921
Rogier. Uit.

1285
01:35:21,922 --> 01:35:24,382
Gevoelloze klootzakken.

1286
01:35:24,383 --> 01:35:28,344
- Oké, luister.
- Luister.

1287
01:35:28,345 --> 01:35:30,597
Ik kan het me niet veroorloven om op de tank te wachten.

1288
01:35:30,598 --> 01:35:32,682
Ik denk dat ze ons elk moment kunnen raken.

1289
01:35:32,683 --> 01:35:35,059
Wanneer ze dat doen,
We hebben geen tijd om eruit te trekken.

1290
01:35:35,060 --> 01:35:38,188
We moeten het nu doen.
Laten we ons klaarmaken om te verhuizen.

1291
01:35:38,189 --> 01:35:40,857
<font kleur="
- Wacht even. Houd het vast.

1292
01:35:40,858 --> 01:35:44,819
Wacht even, niemand trekt zich terug.
Er is maar één verdomde sluipschutter.

1293
01:35:44,820 --> 01:35:46,279
Ga terug, moeder.

1294
01:35:46,280 --> 01:35:49,407
Ik roep de toneelstukken op.
Ik zeg dat we wegtrekken.

1295
01:35:49,408 --> 01:35:51,367
Ja, nou, hoe zit het dan?
Doc Jay en Eightball?

1296
01:35:51,368 --> 01:35:55,330
Ik weet dat het stom is om te doen, maar wij
Ik kan niet weigeren de situatie te accepteren.

1297
01:35:55,331 --> 01:35:57,790
<font kleur="
Doc Jay en Eightball daar.

1298
01:35:57,791 --> 01:35:59,792
COWBOY:
Doc Jay en Eightball zijn verspild.

1299
01:35:59,793 --> 01:36:02,670
- Dat weet je.
- Onzin. Kom op, jongens.

1300
01:36:02,671 --> 01:36:05,298
We moeten ze terugbrengen.
Laten we ze pakken, laten we het doen.

1301
01:36:05,299 --> 01:36:10,299
Houd je stil, moeder.
Dat is een directe opdracht.

1302
01:36:11,889 --> 01:36:16,889
Rot op, Cowboy.
Fuck allemaal, klootzakken.

1303
01:36:18,145 --> 01:36:21,314
<font kleur="
- Verdomde klootzak.

1304
01:36:21,315 --> 01:36:26,315
Jij klootzak.

1305
01:36:39,667 --> 01:36:44,254
Doc. Doc. Doc.

1306
01:36:44,255 --> 01:36:49,175
Waar is de sluipschutter?

1307
01:36:49,176 --> 01:36:54,176
Doc, waar is de sluipschutter?

1308
01:37:01,021 --> 01:37:04,357
Shit.

1309
01:37:04,358 --> 01:37:09,358
Shit. Neuken.

1310
01:37:21,208 --> 01:37:21,708
Neuken.

1311
01:37:54,491 --> 01:37:56,951
Hé, Cowboy.

1312
01:37:56,952 --> 01:37:59,579
COWBOY:
Ja?

1313
01:37:59,580 --> 01:38:03,708
<font kleur="
Doc Jay en Eightball zijn verspild.

1314
01:38:03,709 --> 01:38:07,587
Er is maar één sluipschutter, verder niets.

1315
01:38:07,588 --> 01:38:12,258
Ga omhoog in de ploeg,
Je bent veilig tot hier.

1316
01:38:12,259 --> 01:38:16,387
Kom op.

1317
01:38:16,388 --> 01:38:21,388
Klootzak.

1318
01:38:22,353 --> 01:38:25,938
- Oké, luister.
MARINE: Luister eens.

1319
01:38:25,939 --> 01:38:30,610
No-Doze, Stutten, Donlon, Rock,
Kom jij met mij mee, dan gaan we kijken.

1320
01:38:30,611 --> 01:38:33,196
<font kleur="
en bedek onze kont.

1321
01:38:33,197 --> 01:38:36,866
Misschien komen we met grote haast terug.

1322
01:38:36,867 --> 01:38:39,369
- Ik ga met je mee.
- Ik kom ook.

1323
01:38:39,370 --> 01:38:41,371
Oké-

1324
01:38:41,372 --> 01:38:43,206
- Ben je er helemaal klaar voor?
- Ja.

1325
01:38:43,207 --> 01:38:44,499
Laten we verhuizen.

1326
01:38:44,500 --> 01:38:44,665
MARINE 1: Laten we het doen.

1327
01:38:44,666 --> 01:38:49,666
MARINE 1: Laten we het doen.

1328
01:39:23,872 --> 01:39:25,373
DIERLIJKE MOEDER:
Hé, cowboy.</font>

1329
01:39:25,374 --> 01:39:30,374
Bovenkant van het zwarte gebouw,
om de hoek.

1330
01:39:47,646 --> 01:39:52,646
Donlon, geef me die radio.

1331
01:39:52,860 --> 01:39:57,860
Murphy, dit is Cowboy. Over.

1332
01:40:05,122 --> 01:40:07,707
JOKER: Cowboy.
RAFTERMAN: Die sluipschutter heeft een goed schot.

1333
01:40:07,708 --> 01:40:09,083
JOKER:
Haal hem hier weg.

1334
01:40:09,084 --> 01:40:09,696
[GEONVUUR]

1335
01:40:16,300 --> 01:40:19,177
JOKER: Ik heb geen eerste hulp.
COWBOY: Ik geloof deze onzin niet.</font>

1336
01:40:19,178 --> 01:40:21,471
JOKER: Geef me je hand.
COWBOY: Houd je mond.

1337
01:40:21,472 --> 01:40:23,222
- Doe rustig aan, Cowboy.
- Niet bewegen.

1338
01:40:23,223 --> 01:40:24,724
- Shit.
- Die klootzak.

1339
01:40:24,725 --> 01:40:26,726
- Alles komt goed met je.
- Je gaat naar huis.

1340
01:40:26,727 --> 01:40:29,729
- Stil.
- Schijt me niet.

1341
01:40:29,730 --> 01:40:34,025
Je weet dat ik je niet ga beschimpen, man.
Jij bent mijn favoriete drol.

1342
01:40:34,026 --> 01:40:35,610
<font kleur="

1343
01:40:35,611 --> 01:40:38,446
Alsjeblieft.

1344
01:40:38,447 --> 01:40:43,447
- Cowboy.
- Wacht even, man. Wacht even.

1345
01:40:46,205 --> 01:40:51,205
Ik kan het hacken. Ik kan het hacken.

1346
01:40:55,297 --> 01:41:00,297
- Ik kan het hacken.
- Je kunt het hacken, man.

1347
01:41:54,815 --> 01:41:59,815
Laten we wat terugverdientijd gaan halen.

1348
01:42:03,282 --> 01:42:03,782
Oké-

1349
01:42:10,998 --> 01:42:11,498
Oké-

1350
01:42:20,173 --> 01:42:23,551
DIERLIJKE MOEDER:
Kijk uit naar dat verdomde gat.

1351
01:42:23,552 --> 01:42:28,552
<font kleur="

1352
01:42:41,320 --> 01:42:46,320
Oké, klaar?

1353
01:43:24,112 --> 01:43:29,112
DIERENMOEDER: Donlon, Rock, die kant op.
Jullie twee, met mij.

1354
01:43:32,913 --> 01:43:37,913
Joker, daar. Nieuwe kerel.

1355
01:45:39,581 --> 01:45:44,581
We hebben de sluipschutter!

1356
01:46:07,901 --> 01:46:12,901
[RUSTLEND]

1357
01:46:16,243 --> 01:46:18,285
DIERLIJKE MOEDER:
Joker?

1358
01:46:18,286 --> 01:46:20,120
JOKER:
Zij.

1359
01:46:20,121 --> 01:46:23,165
DIERLIJKE MOEDER:
Wat is er?

1360
01:46:23,166 --> 01:46:28,166
<font kleur="
We hebben de sluipschutter.

1361
01:46:37,889 --> 01:46:40,015
RAFTERMAN:
Ik heb Jokers kont gered.

1362
01:46:40,016 --> 01:46:41,976
Ik heb de sluipschutter.

1363
01:46:41,977 --> 01:46:45,479
Ik heb haar verdomme weggeblazen.

1364
01:46:45,480 --> 01:46:48,065
Ben ik slecht?

1365
01:46:48,066 --> 01:46:53,066
Ben ik een levensnemer? Ben ik een hartenbreker?

1366
01:47:09,629 --> 01:47:14,629
Wat zegt ze?

1367
01:47:15,427 --> 01:47:20,427
Ze bidt-

1368
01:47:21,141 --> 01:47:26,141
Geen boem-boem meer voor deze baby-san.

1369
01:47:27,314 --> 01:47:31,317
<font kleur="

1370
01:47:31,318 --> 01:47:36,318
Ze is dood vlees.

1371
01:47:37,908 --> 01:47:40,659
Oké-

1372
01:47:40,660 --> 01:47:45,660
Laten we hier verdomme weggaan.

1373
01:47:47,334 --> 01:47:52,334
Hoe zit het met haar?

1374
01:47:52,964 --> 01:47:55,966
Neuk haar.

1375
01:47:55,967 --> 01:48:00,967
Laat haar rotten.

1376
01:48:13,985 --> 01:48:18,985
We kunnen haar niet zomaar hier achterlaten.

1377
01:48:19,532 --> 01:48:21,867
Hé, klootzak.

1378
01:48:21,868 --> 01:48:24,578
Cowboy is verspild.

1379
01:48:24,579 --> 01:48:28,248
<font kleur="

1380
01:48:28,249 --> 01:48:30,250
Ik leid deze ploeg nu...

1381
01:48:30,251 --> 01:48:35,251
en ik zeg dat we de gok verlaten
voor de moederminnende ratten.

1382
01:48:38,385 --> 01:48:43,263
Ik probeer deze ploeg niet te leiden.

1383
01:48:43,264 --> 01:48:48,264
Ik zeg het maar
We kunnen haar niet zo achterlaten.

1384
01:48:56,736 --> 01:48:57,348
Schiet mij neer.

1385
01:49:01,658 --> 01:49:04,201
Schieten"

1386
01:49:04,202 --> 01:49:06,370
mij.

1387
01:49:06,371 --> 01:49:08,956
Schieten"

1388
01:49:08,957 --> 01:49:11,041
<font kleur="

1389
01:49:11,042 --> 01:49:14,712
Schieten

1390
01:49:14,713 --> 01:49:17,589
Schieten

1391
01:49:17,590 --> 01:49:22,590
Als je haar wilt verspillen, ga dan door...

1392
01:49:22,762 --> 01:49:25,055
verspil haar.

1393
01:49:25,056 --> 01:49:28,851
SNIPER:
Schieten"

1394
01:49:28,852 --> 01:49:29,352
mij.

1395
01:49:34,399 --> 01:49:39,111
Schiet mij neer.

1396
01:49:39,112 --> 01:49:41,613
Schieten"

1397
01:49:41,614 --> 01:49:43,699
mij.

1398
01:49:43,700 --> 01:49:46,493
Schieten"

1399
01:49:46,494 --> 01:49:48,537
mij.

1400
01:49:48,538 --> 01:49:52,374
<font kleur="

1401
01:49:52,375 --> 01:49:52,875
Schieten

1402
01:49:58,048 --> 01:50:00,591
Schieten

1403
01:50:00,592 --> 01:50:01,092
Schieten

1404
01:50:15,023 --> 01:50:15,635
[GEweerschot]

1405
01:50:34,167 --> 01:50:39,167
[RAFTERMAN LACHEND]

1406
01:50:39,506 --> 01:50:41,507
Joker...

1407
01:50:41,508 --> 01:50:46,508
we zullen je moeten ophangen
voor de Congressional Medal of Ugly.

1408
01:50:50,016 --> 01:50:54,186
DON LON:
Harde kern, man.

1409
01:50:54,187 --> 01:50:59,187
Verdomde harde kern.

1410
01:51:13,706 --> 01:51:18,706
<font kleur="
genoeg in de bladzijden van de geschiedenis voor vandaag.

1411
01:51:19,379 --> 01:51:24,379
We hobbelen naar de Parfumrivier
om in te zetten voor de nacht.

1412
01:51:29,180 --> 01:51:34,180
[MARINES ZINGEN "MICKEY MOUSE
CLUB MAART']

1413
01:52:02,589 --> 01:52:06,925
Mijn gedachten dwalen terug
naar natte dromen met rechtopstaande tepels...

1414
01:52:06,926 --> 01:52:11,926
over Mary Jane Rottencrotch
en de geweldige thuiskomst-neukfantasie.

1415
01:52:13,725 --> 01:52:16,602
<font kleur="

1416
01:52:16,603 --> 01:52:20,772
uit één stuk en kort.

1417
01:52:20,773 --> 01:52:24,276
Ik zit in een wereld van stront, ja...

1418
01:52:24,277 --> 01:52:26,612
maar ik leef.

1419
01:52:26,613 --> 01:52:31,613
En ik ben niet bang.

1420
01:56:26,352 --> 01:56:31,352
[ENGELS SDH]